Eine Canva-Alternative für arabisches Design: ein ehrlicher Vergleich

Wo Canva gewinnt

• Es läuft im Web, am Desktop, auf Android und dem iPhone, mit deinen Designs überall.
• Eine riesige Bibliothek für alles: Präsentationen, Lebensläufe, Dokumente, Videos und Social-Media-Designs.
• Zusammenarbeit im Team am selben Design, mit Kommentaren.
• Gute moderne arabische Schriften wie Cairo und Tajawal.

Wenn du eine Präsentation oder ein Video machst oder im Team am Computer arbeitest, ist Canva eine ausgezeichnete Wahl, und Tiraz ersetzt es nicht.

Wo Tiraz gewinnt

• Kalligrafisches Arabisch: Thuluth, Diwani, Diwani Jali, Nastaliq, Ruq'a und Kufi unter mehr als 230 Schriftfamilien.
• Kashida wie vom Kalligrafen: Dehnung aus der Schrift selbst an der richtigen Stelle, aus einer Tabelle, die für jede Schrift mit jedem Buchstaben getestet ist. In Canva tippst du ein Tatwil von Hand und bekommst eine gerade Linie.
• Vorlagen im Golf-Stil: Nikah, Hochzeit, Verlobung, Beileid, Dschumua und Adhkar, mit korrekten arabischen Formulierungen.
• Tools für deinen Anlass: automatisches Hidschri- und gregorianisches Datum, QR-Codes und ein Einladungslink mit Zu- und Absagen sowie Eintrittstickets.
• Elemente des Kalligrafen: Vokalzeichen, Buchstabenzeichen und Schriftornamente zum Platzieren über den Buchstaben, dazu fertige Schriftzüge für Anlässe.
• Deine Fotos bleiben auf deinem Gerät: Das Freistellen (Gold) läuft auf dem Handy, Fotos werden also nicht hochgeladen.

Die Grenzen von Tiraz, ganz ehrlich

• Vorerst nur für das iPhone, ohne Android oder Desktop; eine Webversion wird vorbereitet.
• Kein Video, keine Präsentationen und keine gemeinsame Bearbeitung desselben Designs im Team.
• Eine kleinere Vorlagenbibliothek mit Fokus auf Anlässe und arabische Inhalte.
• Manche Vorlagen und Schriften, längere Kashida und ihre Stile, das Druck-PDF, 4K und transparente Hintergründe gehören zu Tiraz Gold.

Punkt für Punkt

• Plattformen: Canva überall, Tiraz vorerst auf dem iPhone.
• Kalligrafisches Arabisch: in Canva begrenzt, bei Tiraz der Kern.
• Kashida: in Canva manuelles Tatwil, in Tiraz eine Dehnung, die die Schrift selbst zeichnet.
• Hidschri-Datum: in Canva von Hand getippt, bei Tiraz automatisch geschrieben.
• Einladungslink mit Zu- und Absagen: in Tiraz eingebaut; Canva braucht dafür ein anderes Tool.
• Video, Präsentationen und Teamarbeit: in Canva, nicht in Tiraz.
• Preis: Beide starten kostenlos mit optionalem Abo; Tiraz Gold beginnt mit 3 Tagen gratis.

Was solltest du wählen?

• Wähl Canva für Präsentationen, Videos oder Firmenarbeit im Team, meist mit modernen Schriften.
• Wähl Tiraz, um eine Einladung, eine Grußkarte, einen Schriftzug oder einen religiösen Post in arabischer Kalligrafie auf dem Handy zu gestalten – mit Arabisch, das aussieht wie von Hand geschrieben.
• Oder nutze beides: Gestalte den Schriftzug in Tiraz, exportiere mit Gold ein transparentes PNG und füge es in dein Canva-Design ein.

Wenn dein Design schon in Canva ist

Tiraz importiert keine Canva-Dateien direkt, aber der Weg ist einfach: Exportiere den Hintergrund oder die Bilder aus Canva ohne Text, füge sie in Tiraz als Bilder ein und schreib den arabischen Text mit kalligrafischen Schriften und Kashida darüber. Du behältst dein Design und bekommst echte arabische Schrift dazu.

Fragen, die du dir vor der Wahl stellen solltest

• Gestaltest du meist mit kalligrafischem Arabisch oder mit modernen Schriften?
• Gestaltest du auf dem Handy oder am Computer?
• Brauchst du Einladungen mit Zu- und Absagen und Hidschri-Datum?
• Arbeitest du allein oder im Team am selben Design?
• Brauchst du Videos oder Präsentationen?

Wenn deine Antworten meist kalligrafisches Arabisch, Handy und Einladungen sind, passt Tiraz besser zu dir. Sind es Computer, Team und Video, passt Canva besser – und es spricht nichts dagegen, beides zu nutzen.

In fünf Minuten mit Tiraz starten

1. Neues Design starten

   Lade Tiraz aus dem App Store, tippe unten auf das goldene +, und wähle „Leer“ und eine Größe oder „Aus Foto“, um mit deinem Bild zu starten. Fertige Größen sind u. a. Post, Story, Quadrat und Video, und unter „Alle Größen“ findest du die Druckformate. Starte in der Größe, in der du veröffentlichst, damit du das Design später nicht neu anordnen musst.

   

2. Open the Jumu'ah Mubarak Vorlagen

   Lade Tiraz aus dem App Store und tippe auf der Startseite auf den Titel des Regals „Dschumua Mubarak“, um alle Vorlagen zu sehen; du kannst sie auch vorab unter Vorlagen für Dschumua Mubarak ansehen. Vorlagen mit Krone gehören zu Tiraz Gold, die übrigen öffnen sich kostenlos. Wähl das Design, das deinem Geschmack am nächsten kommt – jeder Text und jede Farbe lässt sich danach ändern.

   

3. Schrift wählen

   Wähle den Text aus, öffne „Schriften“, wechsle zum Tab „Diwani“ und probiere Schriften aus, während du dein eigenes Wort in jeder siehst. Schriften mit Krone gehören zu Tiraz Gold, und eine Schrift lädt sich beim ersten Gebrauch. Bleib bei zwei Schriften: einer kalligrafischen für die Namen und einer klaren für die Details.

   

4. Mit Schriftzügen und Elementen verzieren

   Tippe in der Werkzeugleiste auf „Grafiken“, um „Elemente“ zu öffnen, dann auf den Tab „Sticker“, und wähle einen Sticker oder einen Goldakzent. Das Element landet im Design, wo du es skalieren, verschieben und passend umfärben kannst; Elemente mit Krone gehören zu Gold. Ein oder zwei reichen, denn zu viel Dekoration erdrückt die Namen.

   

5. Design exportieren oder teilen

   Tippe oben im Editor auf die goldene Teilen-Taste, um „Export“ zu öffnen: ein PNG in voller Größe gratis, dazu mit Gold ein Druck-PDF, 4K und transparente Hintergründe. Tippe auf „Teilen“, um es direkt per WhatsApp zu senden, oder auf „Sichern“, um es in „Fotos“ abzulegen. Für eine Druckerei wähle immer PDF; ein Handybild wird im Druck unscharf.

   

Vorlagen für Dschumua Mubarak

14 VorlagenAlle ansehen →

Vorlage öffnen →

Dschumua Mubarak — Weißes Minarett & Petrolband

Vorlage öffnen →

Dschumua Mubarak — Vorzüge des Segens für den Propheten

Vorlage öffnen →

Dschumua Mubarak — Der Briefkopf

Vorlage öffnen →

Dschumua Mubarak — Reichlich Segen senden

Vorlage öffnen →

Dschumua Mubarak — Kuppeln & Bougainvillea

Vorlage öffnen →

Dschumua Mubarak — Türkise Kuppel & Minarett

Vorlage öffnen →

Dschumua Mubarak — Das beleuchtete Minarett

Vorlage öffnen →

Dschumua Mubarak — Osmanische Moschee im Kreis

Vorlage öffnen →

Dschumua Mubarak — Ecke der Kaaba

Vorlage öffnen →

Dschumua Mubarak — Bleistiftmoschee, Geduld

Vorlage öffnen →

Dschumua Mubarak — Bleistiftmoschee, Barmherzigkeit

Vorlage öffnen →

Dschumua Mubarak — Zartrosa Blätter

Vorlage öffnen →

Dschumua Mubarak — Strauß & Rahmen

Vorlage öffnen →

Dschumua Mubarak — Türkises Medaillon

Wenn du auch Photoshop nutzt, lies den Artikel über arabische Schriften für Photoshop.

Häufige Fragen