Arabische Schriften auf dem iPhone: was wirklich funktioniert

Erstens: „Schriften“ zum Kopieren sind keine Schriften

Seiten und Apps für „schicke Schriften“ ändern nicht die Schrift; sie tauschen deine Buchstaben gegen andere Unicode-Symbole aus. Für lateinische Buchstaben gibt es vollständige Sätze verzierter mathematischer Zeichen, daher sieht das Ergebnis wie eine neue Schrift aus. Arabisch hat kein alternatives Alphabet, deshalb besteht die „Verzierung“ meist aus Tatwil (ـ), Vokalzeichen und Symbolen um das Wort.

Das funktioniert für einen Accountnamen oder eine Bio, bleibt aber in der Schrift des Geräts – Thuluth oder Diwani bekommst du so nie. Für beide Wege, Namen zu verzieren, lies den Artikel über Apps zum Verzieren von Namen.

Zweitens: eine Schrift auf dem iPhone installieren

iOS erlaubt dir, Schriften über App-Store-Apps hinzuzufügen, die sie bereitstellen; nach der Installation erscheinen sie unter „Einstellungen“ → „Allgemein“ → „Schriften“. Beachte aber die Grenzen:

• Eine installierte Schrift ändert die Systemschrift nicht und erscheint nicht in WhatsApp oder Nachrichten.
• Sie erscheint nur in Apps, die eigene Schriften unterstützen, etwa Pages, Keynote und manche Design-Apps.
• Die arabische Schriftdatei musst du selbst finden und ihre Lizenz prüfen, wie im Artikel Kostenlose arabische Schriften beschrieben.
• Manche Apps verbinden arabische Buchstaben selbst mit der richtigen Schrift nicht korrekt.

Drittens: eine Design-App mit integrierten Schriften

Der einfachste Weg, wenn du ein Design statt einer Systemschrift willst: eine Design-App mit fertigen, getesteten arabischen Schriften. Darauf ist Tiraz aufgebaut: mehr als 230 arabische und lateinische Schriftfamilien, die sich in der App beim ersten Gebrauch laden – ohne Installation, Dateien oder Einrichtung. Arabisch verbindet sich und läuft von rechts nach links, und jede arabische Schrift hat eine Kashida-Tabelle, die an jedem Buchstaben getestet ist.

Entdecke Schriften nach Stil: Thuluth, Diwani, Nastaliq, Ruq'a, Kufi und modern; jede Schriftseite zeigt ihre Buchstaben und Stärken.

Welche Schrift für welches Design?

• Tägliche Storys und Instagram: eine klare moderne Schrift wie Cairo, Tajawal oder Almarai.
• Hochzeitseinladungen: Diwani für die Namen, Thuluth für die Überschrift.
• Zitate und Poesie: Nastaliq oder Ruq'a.
• Verse und Dhikr: eine vokalisierte Naskhi wie Amiri oder die Koranschriften.
• Logos: Kufi oder eine kräftige Display-Schrift.

Um jede Schrift und ihre Geschichte kennenzulernen, lies den Artikel über die Arten der arabischen Kalligrafie.

Die eigenen arabischen Schriften des iPhone

iOS bringt arabische Systemschriften wie SF Arabic und Geeza Pro mit: klare Leseschriften für Oberflächen, keine Kalligrafie. Dein Handy nutzt sie für Nachrichten und Menüs, aber Diwani oder Thuluth für eine Einladung oder ein Wandbild bekommst du damit nicht.

Arabische Schriften für Storys und Instagram

• Die Schriften in Instagram und Snapchat sind begrenzt – gestalte den Text daher in Tiraz und exportiere ein Bild in Story-Größe.
• Kopiere den Text mit Gold als transparenten Sticker und füge ihn direkt auf dein Story-Foto ein.
• Sichere ein Design in deiner Lieblingsschrift und dupliziere es jedes Mal mit neuem Text – so bleibt der Look einheitlich.

Schönes Arabisch auf ein Foto schreiben – direkt auf dem iPhone

1. Neues Design starten

   Lade Tiraz aus dem App Store, tippe unten auf das goldene +, und wähle „Leer“ und eine Größe oder „Aus Foto“, um mit deinem Bild zu starten. Fertige Größen sind u. a. Post, Story, Quadrat und Video, und unter „Alle Größen“ findest du die Druckformate. Starte in der Größe, in der du veröffentlichst, damit du das Design später nicht neu anordnen musst.

   

2. Foto hinzufügen und anpassen

   Füg dein Bild aus „Fotos“ hinzu oder tippe auf das Foto der Vorlage, um es zu ersetzen. Unten erscheinen die Fototools: Freistellen, Weichzeichnen, Magischer Hintergrund und der Magische Radierer laufen auf deinem Gerät und gehören zu Gold (mit Krone), während Zuschneiden, Filter und Farbanpassungen kostenlos sind. Wähl ein Foto, auf dem sich die Person gut abhebt, damit das Freistellen gut gelingt.

   

3. Ein einzelnes Wort einfärben

   Wähle den Text aus, tippe auf „Wort“, wähle das hervorzuhebende Wort, öffne dann die Farben und wähle eine. Nur dieses Wort ändert seine Farbe, ohne die Zeile in Ebenen aufzuteilen – die Zeile bleibt also intakt. Nimm die Farbe aus dem Design selbst, etwa Gold auf einer dunklen Vorlage.

   

Ein schneller Vergleich

• Apps zum Verzieren von Text: kostenlos und schnell für einen Account-Namen, aber das sind keine Schriften, und fürs Design taugen sie nicht.
• Apps zum Installieren von Schriften: Sie fügen deine Schriften zu Pages und Keynote hinzu, liefern aber weder Schriften noch Vorlagen noch eine richtige Kashida.
• Canva: gute moderne arabische Schriften auf jeder Plattform, wenige kalligrafische.
• Tiraz: kalligrafische und moderne Schriften, fertig in der App, mit Vorlagen und Kashida wie vom Kalligrafen. Du nutzt sie in deinen Designs und exportierst Bilder, aber sie werden nicht als Systemschriften installiert. Vorerst nur auf dem iPhone.

Probier in einer Minute eine Schrift mit deinem eigenen Text aus

1. Schrift wählen

   Wähle den Text aus, öffne „Schriften“, wechsle zum Tab „Modern“ und probiere Schriften aus, während du dein eigenes Wort in jeder siehst. Schriften mit Krone gehören zu Tiraz Gold, und eine Schrift lädt sich beim ersten Gebrauch. Bleib bei zwei Schriften: einer kalligrafischen für die Namen und einer klaren für die Details.

   

2. Dehne das Wort wie ein Kalligraf

   Wähle das Wort aus, öffne „Kashida“, schalte die automatische Kashida ein und wähle mit dem Regler ihre Länge. Tiraz setzt die Dehnung an die Stelle im Wort, an die sie bei dieser Schrift gehört, sodass die Buchstaben nicht brechen wie bei einem einfachen Tatwil. Die kurze automatische Dehnung ist kostenlos; längere Dehnungen und die Stile (Anfang, Ende, verteilt) gehören zu Gold, und der Name Gottes wird nie gedehnt.

   

3. Design exportieren oder teilen

   Tippe oben im Editor auf die goldene Teilen-Taste, um „Export“ zu öffnen: ein PNG in voller Größe gratis, dazu mit Gold ein Druck-PDF, 4K und transparente Hintergründe. Tippe auf „Teilen“, um es direkt per WhatsApp zu senden, oder auf „Sichern“, um es in „Fotos“ abzulegen. Für eine Druckerei wähle immer PDF; ein Handybild wird im Druck unscharf.

   

Vorlagen für Sprichwörter & Weisheiten

5 VorlagenAlle ansehen →

Vorlage öffnen →

Weisheit — Jede Not hat ihr Ende

Vorlage öffnen →

Weisheit — Das Gebet ist eine Hilfe

Vorlage öffnen →

Weisheit — Herzen sind Gefäße

Vorlage öffnen →

Weisheit — Brüder in der Wahrheit

Vorlage öffnen →

Weisheit — Weine um deine trockenen Augen

Häufige Fragen