Arabische Glückwünsche zum Abschluss und Einladungen zur Abschlussfeier

ألف مبروك التخرج، وإلى نجاح أكبر بإذن اللهHerzlichen Glückwunsch zum Abschluss, und auf noch größere Erfolge, so Gott will

تعبتَ فنلت، والقادم أجملDu hast hart gearbeitet und es dir verdient – das Beste kommt noch

هنيئاً لك ثمرة سنوات من الجدّ، بارك الله في علمك ونفع بكGenieß die Frucht jahrelanger Mühe; möge Gott dein Wissen segnen und es zum Nutzen werden lassen

مبارك التخرج، فخورون بك اليوم وكل يومHerzlichen Glückwunsch zum Abschluss; wir sind heute und jeden Tag stolz auf dich

وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًاUnd sag: „Mein Herr, mehre mich an Wissen“ (Koran 20:114)

مبارك لك الشهادة، وعقبال الماجستير والدكتوراهHerzlichen Glückwunsch zum Abschluss; auf den Master und die Promotion

اليوم تحصد ما زرعته في سنوات الجامعة، وفّقك الله في عملك القادمHeute erntest du, was du in deinen Studienjahren gesät hast; möge Gott dich bei der Arbeit, die vor dir liegt, leiten

مبارك عليك اللقب الجديد يا دكتورHerzlichen Glückwunsch zum neuen Titel, Herr Doktor (für einen Absolventen der Medizin)

مبارك التخرج يا مهندسة، وإلى بناء ما حلمتِ بهHerzlichen Glückwunsch zum Abschluss, Frau Ingenieurin; jetzt bau, wovon du geträumt hast (an eine Frau)

مبارك النجاح والتخرج، وبداية موفّقة في الجامعةHerzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung und zum Abschluss, und einen tollen Start an der Uni

أنهيت مرحلة، والقادم أوسع، فامضِ واثقاًDu hast eine Etappe geschafft, und die nächste ist weiter – geh mit Zuversicht voran

مبروك التفوق، رفعت رؤوسناHerzlichen Glückwunsch zu deinen hervorragenden Ergebnissen; du hast uns stolz gemacht

اليوم أرى تعب السنين في عينيك فرحاً، مبارك يا ولديHeute sehe ich die Jahre der Mühe als Freude in deinen Augen – herzlichen Glückwunsch, mein Sohn

ابنتي، فخرنا الذي يكبر معك، مبارك تخرّجكMeine Tochter, unser Stolz, der mit dir wächst – herzlichen Glückwunsch zum Abschluss

الحمد لله الذي بلّغنا هذا اليوم، ونسأله لك التوفيق في كل خطوةGelobt sei Gott, der uns diesen Tag erleben ließ; wir bitten Ihn, jeden deiner Schritte zu leiten

يا قطعة من قلبي، اليوم يتوَّج تعبك، مبارك تخرّجك يا ابنتيStück meines Herzens, heute wird deine Mühe gekrönt – herzlichen Glückwunsch zum Abschluss, meine Tochter

سهرتِ وتعبتِ، واليوم أفرح بكِ كما فرحتُ يوم ولادتكDu bist aufgeblieben und hast hart gearbeitet, und heute freue ich mich über dich wie am Tag deiner Geburt

ربّيتكِ صغيرة، واليوم أراكِ كبيرة بعلمك، الله يوفّقكIch habe dich großgezogen, als du klein warst, und heute sehe ich dich groß an Wissen; Gott behüte dich

مبارك نيل درجة الماجستير، علمٌ يُضاف إلى علمHerzlichen Glückwunsch zum Master – Wissen über Wissen

مبارك عليك الدكتوراه، وجعل الله علمك نوراً ينتفع به الناسHerzlichen Glückwunsch zur Promotion; möge Gott dein Wissen zu einem Licht machen, das den Menschen nützt

سنوات البحث انتهت بلقب يليق بك، مبارك يا دكتورJahre der Forschung enden in einem Titel, der deiner würdig ist – herzlichen Glückwunsch zum Doktortitel

الحمد لله الذي بنعمته تتمّ الصالحاتGelobt sei Gott, durch dessen Gnade sich die guten Dinge vollenden

وأخيراً تخرّجت، شكراً لكل من كان معي في الطريقEndlich fertig mit dem Studium; danke an alle, die den Weg mit mir gegangen sind

سنوات من التعب انتهت بابتسامة، والحمد للهJahre der Mühe enden in einem Lächeln – Gott sei Dank

مبارك يا رفيق الدرب، شهدتُ تعبك واليوم أشهد فرحتكHerzlichen Glückwunsch, mein Weggefährte; ich habe deine Mühe gesehen, und heute sehe ich deine Freude

مبارك تخرّجك يا صديقتي، والقادم أجمل بإذن اللهHerzlichen Glückwunsch zum Abschluss, mein Freund; das Beste kommt noch, so Gott will

كنّا معاً في الطريق، وسنبقى معاً في النجاحWir sind den Weg gemeinsam gegangen und bleiben auch im Erfolg zusammen

مبارك يا دكتور، جعل الله الشفاء على يديكHerzlichen Glückwunsch, Herr Doktor; möge Gott durch deine Hände Heilung bringen

سنوات الطب الطويلة انتهت بلقب تستحقه، وفّقك الله في خدمة المرضىDie langen Jahre des Medizinstudiums enden in einem Titel, den du verdienst; möge Gott dich bei der Fürsorge für deine Patienten leiten

تخرّجتُ من الروضة، وإلى المدرسة بإذن اللهIch habe den Kindergarten abgeschlossen; jetzt geht es in die Schule, so Gott will

بطلنا الصغير تخرّج، فخورون بكUnser kleiner Held hat seinen Abschluss – wir sind stolz auf dich

بكل فخر واعتزاز ندعوكم لمشاركتنا فرحة تخرج ابننا …Mit großem Stolz laden wir euch ein, die Freude über den Abschluss unseres Sohnes zu teilen …

يسعدني حضوركم حفل تخرجي من …Es würde mich sehr freuen, dich auf meiner Abschlussfeier zu sehen, ab …

هدية بسيطة لفرحة كبيرة، مبارك التخرجEin kleines Geschenk für eine große Freude – herzlichen Glückwunsch zum Abschluss

لبداية جديدة تليق بك، مع خالص التهانيAuf einen neuen Anfang, der deiner würdig ist – mit den herzlichsten Glückwünschen

فخورون بك، ومعك في كل خطوة قادمةStolz auf dich und an deiner Seite bei jedem weiteren Schritt