アラビア語デザインのためのCanvaの代わり：正直な比較

Canvaは世界で最もよく知られたデザインツールの1つで、インターフェイスはアラビア語にも対応しています。しかし、ニカーの招待状や書の文字、アラビア書道のグリーティングカードをデザインしようとすると、すぐに限界に気づきます。この記事では、CanvaとTirazを正直に比較し、それぞれが優れている点、どちらを選ぶべきか、そしてTirazを選んだ場合の始め方を紹介します。

Tirazを無料で試す

Canvaが優れている点

ウェブ、パソコン、Android、iPhoneで使え、デザインはどこからでも利用できます。
プレゼンテーション、履歴書、文書、動画、SNS用デザインなど、あらゆる用途の膨大なライブラリ。
コメント付きで、同じデザインをチームで共同編集する機能。
CairoやTajawalのような、充実したモダンなアラビア語フォント。

プレゼンテーションや動画を作る場合や、パソコンでチームと作業する場合は、Canvaがすばらしい選択肢で、Tirazはその代わりにはなりません。

Tirazが優れている点

書道のアラビア文字：230以上のフォントファミリーの中に、スルス体、ディーワーニー体、ディーワーニー・ジャリー体、ナスタアリーク体、ルクア体、クーフィー体があります。
書家のようなカシーダ：各フォントをすべての文字でテストした表に基づき、フォントそのものから正しい位置で引き伸ばしを描きます。Canvaではタトウィールを手で入力するため、ただの直線になります。
湾岸スタイルのテンプレート：ニカー、結婚式、婚約、お悔やみ、ジュムア、ズィクル。正しいアラビア語の文面付きです。
イベント用ツール：ヒジュラ暦と西暦の日付の自動入力、QRコード、出欠の返信と入場チケット付きの招待状リンク。
書家の素材：文字の上に置ける母音記号、文字記号、書の装飾に加え、イベント用の書の文字も用意されています。
写真はデバイスの中に：背景の削除（Gold）はスマートフォン上で動作するので、写真がアップロードされることはありません。

بديل كانفا

THARWAT EMARA DEWANI

ディーワーニー体

بديل كانفا

MCS Diwan Jaly S_U

Mirza

Aref Ruqaa

Reem Kufi

Tirazにできないこと（正直に）

現在はiPhoneのみで、Androidやパソコン版はありません。ウェブ版を準備中です。
動画、プレゼンテーション、同じデザインのチーム編集には対応していません。
イベントとアラビア語コンテンツに特化した、より小規模なテンプレートライブラリ。
一部のテンプレートとフォント、長めのカシーダとそのスタイル、印刷用PDF、4K、透明背景はTiraz Goldに含まれます。

項目ごとの比較

プラットフォーム：Canvaはあらゆる環境で、Tirazは現在iPhoneのみです。
書道のアラビア文字：Canvaでは限られていますが、Tirazでは中心となる機能です。
カシーダ：Canva では手動のタトウィール、Tiraz ではフォント自体が描く引き伸ばし。
ヒジュラ暦の日付：Canvaでは手入力、Tirazなら自動で入力されます。
招待状リンクと出欠の返信：Tirazには標準で搭載。Canvaでは別のツールが必要です。
動画・プレゼンテーション・チーム作業：Canva にはありますが、Tiraz にはありません。
価格：どちらも無料で始められ、サブスクリプションは任意です。Tiraz Goldは3日間のトライアルから始まります。

どれを選ぶべき？

Canvaがおすすめなのは、プレゼンテーションや動画、チームでの業務用デザインで、主にモダンなフォントを使う場合です。
Tirazがおすすめなのは、招待状、グリーティングカード、書の文字、宗教的な投稿を、手書きのように見えるアラビア書道でスマートフォンからデザインしたい場合です。
または両方を使う：Tirazで書の文字をデザインし、Goldで透明背景のPNGとして書き出して、Canvaのデザインに配置します。

デザインがすでにCanvaにある場合

TirazはCanvaのファイルを直接読み込めませんが、方法は簡単です。Canvaからテキストを除いた背景や画像を書き出し、Tirazに画像として追加して、その上に書道フォントとカシーダでアラビア語のテキストを書きましょう。デザインはそのままに、正しいアラビア文字の書が手に入ります。

選ぶ前に確認したいこと

あなたのデザインは、書道のアラビア文字とモダンなフォントのどちらが多いですか？
デザインはスマートフォンとパソコンのどちらでしますか？
出欠の返信やヒジュラ暦の日付が入った招待状が必要ですか？
1人で作業しますか、それともチームで同じデザインを編集しますか？
動画やプレゼンテーションが必要ですか？

答えの多くが「書道のアラビア文字」「スマートフォン」「招待状」なら、Tirazのほうが合っています。「パソコン」「チーム」「動画」ならCanvaのほうが向いています。両方を使っても、まったく問題ありません。

5分でTirazを始めよう

新しいデザインを始める
App StoreからTirazをダウンロードし、下部の金色の＋をタップして、「白紙」とサイズを選ぶか、「写真から」を選んで自分の写真から始めます。投稿、ストーリーズ、正方形、動画などのサイズが用意され、「すべてのサイズ」には印刷用のフォーマットがあります。あとでデザインを組み直さなくて済むよう、公開するサイズで始めましょう。
「作成」画面：白紙のページまたは写真から、用意されたサイズで。
Open the Jumu'ah Mubarakテンプレート
App StoreからTirazをダウンロードし、ホームで「ジュムア・ムバーラク」の棚のタイトルをタップすると、すべてのテンプレートが表示されます。先にジュムア・ムバーラクのテンプレートで見ておくこともできます。王冠の付いたテンプレートはTiraz Goldに含まれ、それ以外は無料で開けます。テキストも色もあとからすべて変えられるので、好みに最も近いデザインを選びましょう。
Tirazの「ジュムア・ムバーラク」の棚：テンプレートをタップするとエディタで開きます。
フォントを選ぶ
テキストを選択した状態で「フォント」を開き、「ディーワーニー体」タブに切り替えて、自分の言葉がそれぞれどう見えるかを確かめながらフォントを試しましょう。王冠マークの付いたフォントはTiraz Goldに含まれ、フォントは初めて使うときにダウンロードされます。フォントは2つまでに。名前には書道フォント、詳細には読みやすいフォントを。
フォントパネルの「ディーワーニー体」タブ：現在のフォントはゴールドの枠で囲まれます。
書の文字と素材で飾る
ツールバーのグラフィックをタップして「素材」を開き、「ステッカー」タブでステッカーやゴールドのアクセントを選びます。素材はデザイン上に配置され、拡大縮小、移動、色の変更でデザインに合わせられます。王冠マークの付いた素材はGoldに含まれます。装飾が多すぎると名前が埋もれてしまうので、1つか2つで十分です。
「ステッカー」タブの素材ライブラリ。
デザインを書き出す・共有する
エディタ上部のゴールドの共有ボタンをタップして「書き出し」を開きます。原寸サイズのPNGは無料、印刷用PDF、4K、透明背景はGoldで使えます。「共有」をタップするとWhatsAppに直接送れ、「保存」をタップすると「写真」に保存できます。印刷所に出すときは必ずPDFを選びましょう。スマートフォン用の画像はぼやけて印刷されます。
書き出し画面：形式、画質、背景を選んで、共有または保存。