TirazArabische Glückwünsche zur Geburt und Geburtsanzeigen
Ein Baby ist eine Nachricht, die die Familie teilt und die Freunde feiern. Hier findest du die arabischen Sprüche, mit denen man Eltern zu einem Jungen oder Mädchen gratuliert, wie man darauf antwortet, was auf eine Geburtsanzeige gehört, und Vorlagen, die auf Namen und Geburtsdatum warten.
Wünsche zur Geburt eines Jungen
Kurze Sprüche für eine WhatsApp-Nachricht oder eine Karte zum Geschenk, so geschrieben, wie man sie sagt:
بارك الله لك في الموهوب لك، وشكرت الواهب، وبلغ أشدّه، ورُزقت برّهMöge Gott dich segnen in dem, was dir geschenkt wurde; mögest du dem Geber danken, möge er zur Reife gelangen und mögest du seine Liebe und Fürsorge erfahren
مبارك ما جاءكم، جعله الله قرّة عين لكمHerzlichen Glückwunsch zum Nachwuchs; möge Gott ihn zu eurer Augenweide machen
الحمد لله على سلامة الأم، ومبارك قدوم المولودGott sei Dank geht es der Mutter gut – herzlichen Glückwunsch zum Baby
أنبته الله نباتاً حسناً، وجعله ذخراً لوالديهMöge Gott ihn gut aufwachsen lassen und ihn zu einem Schatz für seine Eltern machen
نوّر بيتكم بقدومه، حفظه الله وأسعدكم بهEr hat euer Zuhause erhellt; möge Gott ihn beschützen und euch durch ihn Freude schenken
Der erste Spruch ist der traditionelle Glückwunsch zur Geburt, den al-Nawawi in seinem Buch al-Adhkar festhielt – er sagt mit den wenigsten Worten am meisten.
Wünsche zur Geburt eines Mädchens
Für ein Mädchen sagt man dieselben Sprüche in der weiblichen Form, darunter:
بارك الله لك في الموهوبة لك، وشكرت الواهب، وبلغت أشدّها، ورُزقت برّهاMöge Gott dich segnen in der, die dir geschenkt wurde; mögest du dem Geber danken, möge sie zur Reife gelangen und mögest du ihre Liebe und Fürsorge erfahren
مبارك ما جاءكم، جعلها الله قرّة عين لوالديهاHerzlichen Glückwunsch zum Nachwuchs; möge Gott sie zur Augenweide ihrer Eltern machen
أنبتها الله نباتاً حسناً، وجعلها من الصالحاتMöge Gott sie gut aufwachsen lassen und sie zu den Rechtschaffenen zählen
حمداً لله على السلامة، وجعلها الله بركة على أهلهاGott sei Dank ist alles gut; möge Gott sie zum Segen für ihre Familie machen
Auf Glückwünsche antworten
Die Eltern antworten mit einem Gebet für den Gratulanten; al-Adhkar nennt diese Antwort:
بارك الله لك، وبارك عليك، وجزاك الله خيراً، ورزقك الله مثلهMöge Gott dich segnen und Seinen Segen über dich ausgießen, dir mit Gutem vergelten und dir dasselbe schenken
الله يبارك فيك، وعقبال عندكGott segne dich, und mögest du der oder die Nächste sein (Antwort im Alltag)
Formulierungen für die Anzeige der Familie
Eine Geburtsanzeige ist kein Glückwunsch: Die Familie des Babys verschickt sie, um die Nachricht zu teilen. Oft beginnt sie mit einem Lob Gottes oder einem Vers oder ist aus der Sicht des Babys geschrieben:
بفضل الله ومنّته رُزقنا بمولودناDurch Gottes Gnade und Güte wurden wir mit unserem Baby beschenkt
يسعدنا أن نبشّركم بقدوم مولودناWir freuen uns, die Geburt unseres Babys bekannt zu geben
وصلتُ بحمد الله بالسلامة، وأنا …Gott sei Dank bin ich gut angekommen; mein Name ist … (aus Sicht des Babys)
رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِMein Herr, schenke mir von Dir gute Nachkommen; Du erhörst jedes Gebet (Koran 3:38)
الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَاBesitz und Kinder sind der Schmuck des diesseitigen Lebens (Koran 18:46)
Der erste Vers stammt aus der Sure Al Imran (3:38), der zweite aus der Sure Al-Kahf (18:46). Kopiere einen Vers mit seinen diakritischen Zeichen aus einer verlässlichen Quelle, statt ihn aus dem Gedächtnis zu tippen.
Was gehört auf eine Geburtsanzeige?
- Eine Eröffnungszeile: «بشارة مولود» (eine Geburtsanzeige), eine Begrüßungszeile oder ein Vers.
- Der Name des Babys – der größte Text auf der Karte.
- Die Namen der Eltern oder der Familienname.
- Das Geburtsdatum im Hidschri- oder gregorianischen Kalender oder in beiden, der Wochentag und auf Wunsch Uhrzeit, Gewicht und Größe.
- Ein kurzes Gebet oder eine Dankeszeile für alle, die Anteil nehmen.
- Auf Wunsch ein Foto des Babys, freigestellt.
Viele suchen eine leere Geburtsanzeige, um den Namen selbst einzutragen – und so funktioniert jede Tiraz-Vorlage: Der ganze Text ist bearbeitbar, du kannst den Namen also hineinschreiben oder entfernen und das Design behalten.
Wünsche für Bruder, Schwester oder Freund
Wenn das Baby bei jemandem Nahestehenden geboren wird, sind die Wünsche herzlicher und persönlicher:
مبارك يا أخي، صرتَ أباً، جعله الله قرّة عينك وسندكHerzlichen Glückwunsch, Bruder, du bist jetzt Vater; möge Gott ihn zu deiner Freude und deiner Stütze machen
مبارك يا أختي، الحمد لله على سلامتك، وجعله الله باراً بكHerzlichen Glückwunsch, Schwester; Gott sei Dank geht es dir gut, und möge Gott ihn dir zu einem treuen Sohn machen
الحمد لله على سلامتك يا غالية، ومبارك ما جاءكGott sei Dank geht es dir gut, lieber Freund – herzlichen Glückwunsch zu deinem Baby
قرّت عينك بها، وجعلها الله من الصالحاتMöge sie euch eine Augenweide sein, und möge Gott sie zu den Rechtschaffenen zählen
Eine Anzeige vom großen Bruder oder der großen Schwester
Eine schöne Idee ist es, die Anzeige aus der Sicht des großen Bruders oder der großen Schwester zu schreiben, mit einem Foto, auf dem sie das Baby halten:
الحمد لله، صار عندي أخ اسمه …Gott sei Dank habe ich einen kleinen Bruder namens …
وصلت أختي الصغيرة …، أهلاً بها في بيتناMeine kleine Schwester … ist da – willkommen in unserem Zuhause
كبرتُ اليوم، صرتُ أخاً كبيراًHeute bin ich groß geworden: Ich bin jetzt großer Bruder
Stell in Tiraz den Hintergrund des Fotos frei, setz die Kinder vor einen ruhigen Hintergrund und gestalte die Zeile in einer verspielten, runden Schrift, den Namen in einer klareren.
Die Aqiqa und die Gastgeschenke zur Geburt
Es ist Sunna, die Aqiqa am siebten Tag des Babys darzubringen; der Hadith lautet:
كُلُّ غُلَامٍ رَهِينَةٌ بِعَقِيقَتِهِ، تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ سَابِعِهِ، وَيُحْلَقُ، وَيُسَمَّىJedes Kind ist an seine Aqiqa gebunden, die an seinem siebten Tag für es geschlachtet wird; sein Kopf wird geschoren und es erhält seinen Namen (Abu Dawud)
Wenn du die Familie zum Aqiqa-Essen einlädst, nennt die Einladung Gastgeber, Anlass, Uhrzeit und Ort, zum Beispiel:
يسرّ فلان بن فلان دعوتكم لتناول طعام الغداء بمناسبة عقيقة ابنه …[Name] lädt euch gern zum Mittagessen zur Aqiqa seines Sohnes … ein
In der Golfregion erhalten Besucher kleine Geschenke, die «توزيعات» (Gastgeschenke) genannt werden, jedes mit einem Anhänger mit dem Namen des Babys und einer Dankeszeile, etwa:
شكراً لزيارتكم، أنا … وصلت حديثاًDanke für euren Besuch; ich bin … und gerade erst angekommen
زيارتكم أسعدتناEuer Besuch hat uns sehr gefreut
Gestalte den Anhänger in einer kleinen eigenen Größe und drucke so viele, wie du brauchst, auf ein Blatt.
Glückwünsche zur Geburt auf Englisch
Wenn die Eltern Englisch lesen oder du neben dem Arabischen eine englische Zeile möchtest:
- Herzlichen Glückwunsch zum Nachwuchs
- Willkommen auf der Welt, kleiner Schatz
- Wir wünschen eurer Familie unendliche Freude mit eurem Baby
Tipps für eine elegante Babykarte
- Mach den Namen des Babys zum größten Element und alles andere deutlich kleiner.
- Bleib bei zwei Schriften: einer weichen für den Namen und einer klaren für Datum und Details.
- Blau für Jungen und Rosa für Mädchen ist eine Gewohnheit, keine Regel; ruhige Töne wie Beige und Blassgrün passen zu beiden.
- Prüf vor dem Teilen das Hidschri-Datum mit dem gregorianischen Datum und dem Wochentag.
Schriften, die zu einer Babykarte passen
Eine Babykarte verlangt nach weicher, runder Schrift statt scharfer Winkel: ein zartes Diwani für den Namen, Nastaliq für den Spruch und eine runde moderne Schrift für die Details.
Gestalte die Anzeige in Tiraz
Öffne die Vorlage im Editor
Die Vorlage für die Geburtsanzeige öffnet sich im Editor in voller Größe; ihre Schriften und Bilder laden sich einmal und bleiben auf deinem Gerät. Alles, was du siehst, ist eine eigene Ebene: Texte, Fotos und Ornamente. Fang nicht mit den Farben an, bevor der Text steht, denn die Länge eines Namens kann die Balance des Designs verändern.
Die Vorlage geöffnet im Editor, mit ihren Werkzeugen am unteren Rand. Namen und Details eintippen
Tippe doppelt auf den Text, den du ändern willst, um den Texteditor zu öffnen, ersetze den Beispielnamen («نورة») durch deinen und tippe auf ✓. Ändere jeden Text einzeln und behalte seine Zeilenumbrüche, damit die Vorlage ihr Layout behält. Der häufigste Fehler: einen ganzen Absatz in einen Text einfügen – das verkleinert die Schrift und zerstört das Design.
Der Texteditor: Tippe deinen Namen über den Beispielnamen und tippe dann auf ✓. Schreib das Datum im Hidschri- und im gregorianischen Kalender
Wähle den Datumstext aus und öffne „Datum“ (oder füge über die Werkzeugleiste ein neues Datum hinzu), wähle den Tag und dann Hidschri, gregorianisch oder beides – auf Wunsch mit Wochentag und Uhrzeit. Tiraz berechnet das Hidschri-Datum mit dem Umm-al-Qura-Kalender, du musst also nichts selbst umrechnen. Prüfe den gewählten Tag noch einmal; Datumsfehler sind der häufigste Fehler auf Karten.
Das Datumsfeld: Hidschri, gregorianisch, Wochentag und Uhrzeit. Mit Schriftzügen und Elementen verzieren
Tippe in der Werkzeugleiste auf „Grafiken“, um „Elemente“ zu öffnen, dann auf den Tab „Elemente“, und wähle etwas aus „Neugeborene“, etwa Babyschuhe. Das Element landet im Design, wo du es skalieren, verschieben und passend umfärben kannst; Elemente mit Krone gehören zu Gold. Ein oder zwei reichen, denn zu viel Dekoration erdrückt die Namen.
Die Elementebibliothek im Tab „Elemente“. Design exportieren oder teilen
Tippe oben im Editor auf die goldene Teilen-Taste, um „Export“ zu öffnen: ein PNG in voller Größe gratis, dazu mit Gold ein Druck-PDF, 4K und transparente Hintergründe. Tippe auf „Teilen“, um es direkt per WhatsApp zu senden, oder auf „Sichern“, um es in „Fotos“ abzulegen. Für eine Druckerei wähle immer PDF; ein Handybild wird im Druck unscharf.
Das Fenster „Export“: Format, Qualität und Hintergrund, dann teilen oder sichern.
Vorlage öffnen →
Vorlage öffnen →
Vorlage öffnen →
Vorlage öffnen →
Vorlage öffnen →
Vorlage öffnen →
Vorlage öffnen →
Vorlage öffnen →
Vorlage öffnen →
Vorlage öffnen →
Vorlage öffnen →
Vorlage öffnen →Häufige Fragen
Was sagt man, um frischgebackenen Eltern zu gratulieren?
Wie antworte ich auf Glückwünsche zur Geburt?
Was ist der Unterschied zwischen einer Anzeige und einem Glückwunsch?
Wann verschickt man eine Geburtsanzeige?
Kann ich den Namen des Babys auch auf Englisch hinzufügen?
Welche Farben passen zu einer Babykarte?
Weitere Artikel
- Nikah in arabischer Kalligrafie: Schriften, Texte und Design
- Arabische Beileidsworte, Dankesformulierungen und fertige Karten
- Koranschriften: Hafs und Warsch für Verse
- Arabische Schriften für Photoshop und Adobe – und wie du Arabisch richtig setzt
- Arten der arabischen Kalligrafie – und wann du welche nutzt
- Kostenlose arabische Schriften für Design und kommerzielle Nutzung
- Arabische Texte für Hochzeitseinladungen und formelle Vorlagen
- Arabische Glückwünsche zum Abschluss und Einladungen zur Abschlussfeier
- Ramadan- und Eid-Grüße auf Arabisch und Grußkarten
- Eine App für Einladungen in arabischer Kalligrafie: richtig wählen und gestalten
- Eine digitale Einladung mit Link und Zu- und Absagen gestalten
- Eine App, um auf dem iPhone in arabischer Kalligrafie zu schreiben
- Arabische Schriften auf dem iPhone: was wirklich funktioniert
- Eine App zum Verzieren arabischer Namen: dein Name in kunstvoller Kalligrafie
- Eine Imsakiya für Ramadan 2027 gestalten
- Eine Grußkarte mit Namen auf dem Handy gestalten
- Eine Canva-Alternative für arabisches Design: ein ehrlicher Vergleich
- Alle Artikel →
Gestalte deine nächste Einladung mit Tiraz
Vorlagen im Golf-Stil, authentische arabische Kalligrafie und Export in Druckqualität – direkt auf deinem Handy.