TirazKashida an der Wortverbindung, wie vom Kalligrafen
Kashida ist das älteste Werkzeug des Kalligrafen, um eine Zeile auszugleichen und ein Wort hervorzuheben. Die meisten Apps setzen irgendwo eine gerade Linie ein und zerbrechen den Buchstaben. Tiraz weiß, wo gedehnt wird.
دعوة زواج
KurzGedehnt
Vier Kashida-Stile
- Automatisch — die App wählt die beste Verbindung im Wort für diese Schrift
- Wortanfang — eine Dehnung nach dem ersten Buchstaben
- Wortende — eine Dehnung vor dem letzten Buchstaben – der Favorit der Kalligrafen
- Verteilt — die Dehnung verteilt sich über die Wörter und füllt die Zeile
Und jede Dehnung ist getestet: Wir haben jede Tiraz-Schrift mit jedem Buchstabenpaar und jeder Länge geprüft und die Ergebnisse in einer Tabelle gespeichert – so reißt kein Wort ab und kein Punkt landet an der falschen Stelle.
Fragen zur Kashida
Was ist Kashida?
Kashida (Tatwil) ist der waagerechte Strich, mit dem ein Kalligraf ein Wort zwischen zwei verbundenen Buchstaben verlängert – um eine Zeile auszugleichen oder ein Wort hervorzuheben. In der klassischen arabischen Kalligrafie gehört er an bestimmte Stellen, nicht hinter einen beliebigen Buchstaben.
Funktioniert Kashida mit jeder Schrift?
Mit jeder arabischen Schrift in Tiraz. Wir haben jede Schrift mit jedem Buchstabenpaar und jeder Länge getestet und die Ergebnisse in einer Tabelle gespeichert – so dehnt die App nur dort, wo der Strich in dieser Schrift sauber gelingt.
Sind Kashida und Tatwil dasselbe?
Ja. Kashida ist der aus dem Persischen stammende Name (von einem Wort für „ziehen“), Tatwil der arabische; beide bezeichnen das Dehnen eines Worts zwischen zwei verbundenen Buchstaben.
Wie tippe ich das Tatwil-Zeichen auf der Tastatur?
Auf der arabischen Windows-Tastatur ist es Umschalt+J, sein Unicode-Codepunkt ist U+0640. Es ist aber ein gerader Strich fester Länge, der in kalligrafischen Schriften gezwungen wirkt; Tiraz zeichnet die Dehnung aus der Schrift selbst, an der Wortverbindung.
Warum wird der Name Gottes nie gedehnt?
Aus Respekt vor der kalligrafischen Tradition dehnt Tiraz den Namen Gottes nie – auch nicht bei automatischer oder verteilter Kashida.
Probier Kashida mit deinem Namen
Gib den Namen ein, wähle eine Schrift und zieh, um ihn zu dehnen.