TirazArabische Beileidsworte, Dankesformulierungen und fertige Karten
Ein paar aufrichtige Worte in ruhiger Schrift genügen. Hier findest du die üblichen Formulierungen, was auf eine Beileids-, Trauer- oder Dankeskarte gehört, und Vorlagen, die auf deine Angaben warten.
Beileidsworte
Sätze, die man beim Beileid ausspricht, so geschrieben, wie sie gesagt werden:
إنا لله وإنا إليه راجعونWir gehören Gott, und zu Ihm kehren wir zurück
أعظم الله أجركم، وأحسن عزاءكم، وغفر لميتكمMöge Gott deinen Lohn groß machen, dir Trost schenken und deinem Verstorbenen vergeben
عظّم الله أجركم، وجبر مصابكمMöge Gott deinen Lohn groß machen und deinen Verlust heilen
رحمه الله رحمة واسعة، وأسكنه فسيح جناتهMöge Gott sich seiner reichlich erbarmen und ihm einen weiten Platz im Paradies schenken
Für die Anteilnahme danken
Nach den Trauertagen dankt die Familie allen, die persönlich, telefonisch oder per Nachricht kondoliert haben, in einer kurzen Zeile:
شكر الله سعيكم، وأجزل مثوبتكمMöge Gott deine Mühe belohnen und deinen Lohn vervielfachen
نشكر كل من واسانا في مصابنا بالحضور أو الاتصال أو الرسائل، ولا أراكم الله مكروهاً في عزيز لديكمWir danken allen, die uns persönlich, telefonisch oder per Nachricht ihr Beileid ausgesprochen haben. Möget ihr nie um einen geliebten Menschen trauern müssen
Tiraz hat eine fertige Vorlage „Danke für eure Anteilnahme“ für den Namen des Verstorbenen und die Familie.
Was gehört auf eine Beileids- oder Traueranzeige?
- Oben eine Zeile des Gedenkens oder ein Vers.
- „Ist in die Barmherzigkeit Gottes eingegangen“, dann der Name des Verstorbenen und auf Wunsch das Verwandtschaftsverhältnis.
- Zeit und Ort der Trauerfeier, für Männer und Frauen getrennt, falls sie abweichen, sowie ihre Tage.
- Kontaktnummern und eine Schlusszeile, die um Barmherzigkeit und Vergebung für den Verstorbenen bittet.
Wähl eine ruhige, klare Schrift: Naskhi für den Text und Thuluth für die Überschrift.
Beileidsvorlagen zum Ausfüllen
Die Beileidsvorlagen in Tiraz gibt es in Story- und Post-Größe: Trag deine Details ein und exportiere ein Bild für WhatsApp oder ein PDF für den Druck.
Vorlage öffnen →
Vorlage öffnen →
Vorlage öffnen →
Vorlage öffnen →
Vorlage öffnen →
Vorlage öffnen →
Vorlage öffnen →
Vorlage öffnen →
Vorlage öffnen →
Vorlage öffnen →
Vorlage öffnen →
Vorlage öffnen →
Vorlage öffnen →
Vorlage öffnen →
Vorlage öffnen →
Vorlage öffnen →Öffne die Beileidsvorlagen
Lade Tiraz aus dem App Store und tippe auf der Startseite auf den Titel des Beileids-Regals, um alle Vorlagen zu sehen; du kannst sie auch vorab unter Beileidsvorlagen ansehen. Vorlagen mit Krone gehören zu Tiraz Gold, die übrigen öffnen sich kostenlos. Wähl das Design, das deinem Geschmack am nächsten kommt – jeder Text und jede Farbe lässt sich danach ändern.
Das Regal „Beileid“ in Tiraz: Tippe auf eine Vorlage, um sie im Editor zu öffnen. Namen und Details eintippen
Tippe doppelt auf den Text, den du ändern willst, um den Texteditor zu öffnen, ersetze den Beispielnamen («إلى الأستاذ / محمد أحمد») durch deinen und tippe auf ✓. Ändere jeden Text einzeln und behalte seine Zeilenumbrüche, damit die Vorlage ihr Layout behält. Der häufigste Fehler: einen ganzen Absatz in einen Text einfügen – das verkleinert die Schrift und zerstört das Design.
Der Texteditor: Tippe deinen Namen über den Beispielnamen und tippe dann auf ✓. Schrift wählen
Wähle den Text aus, öffne „Schriften“, wechsle zum Tab „Naskhi“ und probiere Schriften aus, während du dein eigenes Wort in jeder siehst. Schriften mit Krone gehören zu Tiraz Gold, und eine Schrift lädt sich beim ersten Gebrauch. Bleib bei zwei Schriften: einer kalligrafischen für die Namen und einer klaren für die Details.
Das Schriftenfeld im Tab „Naskhi“: Die aktuelle Schrift ist golden umrandet. Design exportieren oder teilen
Tippe oben im Editor auf die goldene Teilen-Taste, um „Export“ zu öffnen: ein PNG in voller Größe gratis, dazu mit Gold ein Druck-PDF, 4K und transparente Hintergründe. Tippe auf „Teilen“, um es direkt per WhatsApp zu senden, oder auf „Sichern“, um es in „Fotos“ abzulegen. Für eine Druckerei wähle immer PDF; ein Handybild wird im Druck unscharf.
Das Fenster „Export“: Format, Qualität und Hintergrund, dann teilen oder sichern.
Häufige Fragen
Wie antwortet man auf „Möge Gott deinen Lohn vergrößern“?
Gibt es eine leere Beileidskarte zum Ausfüllen?
Wie schicke ich eine Beileidskarte per WhatsApp?
Weitere Artikel
- Nikah in arabischer Kalligrafie: Schriften, Texte und Design
- Koranschriften: Hafs und Warsch für Verse
- Arabische Schriften für Photoshop und Adobe – und wie du Arabisch richtig setzt
- Arten der arabischen Kalligrafie – und wann du welche nutzt
- Kostenlose arabische Schriften für Design und kommerzielle Nutzung
- Arabische Glückwünsche zur Geburt und Geburtsanzeigen
- Arabische Texte für Hochzeitseinladungen und formelle Vorlagen
- Arabische Glückwünsche zum Abschluss und Einladungen zur Abschlussfeier
- Ramadan- und Eid-Grüße auf Arabisch und Grußkarten
- Eine App für Einladungen in arabischer Kalligrafie: richtig wählen und gestalten
- Eine digitale Einladung mit Link und Zu- und Absagen gestalten
- Eine App, um auf dem iPhone in arabischer Kalligrafie zu schreiben
- Arabische Schriften auf dem iPhone: was wirklich funktioniert
- Eine App zum Verzieren arabischer Namen: dein Name in kunstvoller Kalligrafie
- Eine Imsakiya für Ramadan 2027 gestalten
- Eine Grußkarte mit Namen auf dem Handy gestalten
- Eine Canva-Alternative für arabisches Design: ein ehrlicher Vergleich
- Alle Artikel →
Gestalte deine nächste Einladung mit Tiraz
Vorlagen im Golf-Stil, authentische arabische Kalligrafie und Export in Druckqualität – direkt auf deinem Handy.