Arabische Texte für Hochzeitseinladungen und formelle Vorlagen

Die Einladung ist der erste Teil der Feier, der die Gäste erreicht, und ihr Wortlaut hängt davon ab, wer einlädt und wer eingeladen wird. Hier findest du fertige Texte vom Vater und von der Familie, Einladungen für Männer und für Frauen, einen kurzen WhatsApp-Text und die Reihenfolge dessen, was auf die Karte gehört.

Der Aufbau einer Hochzeitseinladung

Die meisten arabischen Hochzeitskarten folgen dieser Reihenfolge, von oben nach unten:

Ein Vers, die Basmala oder eine Eröffnungszeile.
Der Gastgeber: der Vater, beide Eltern oder die Familie.
Die Einladungszeile.
Die Namen des Paares oder nur der Name des Bräutigams, je nach Wunsch der Familie.
Tag und Datum im Hidschri- und im gregorianischen Kalender sowie die Uhrzeit.
Der Ort, mit Kartenlink oder QR-Code.
Eine Schlusszeile und ein Gebet sowie Hinweise wie «جنة الأطفال منازلهم» (nur für Erwachsene).

Formelle Texte für Hochzeitseinladungen

Formelle Texte stehen im Namen des Vaters des Bräutigams, des Vaters der Braut oder der ganzen Familie; die Braut wird oft als „Tochter von“ genannt:

يتشرّف فلان بن فلان بدعوتكم لحضور حفل زواج ابنه (اسم العريس) على كريمة فلان بن فلان[Name] freut sich, euch zur Hochzeit seines Sohnes [Bräutigam] mit der Tochter von [Name] einzuladen

بسرور بالغ تتشرّف عائلة … بدعوتكم لمشاركتها فرحة زواج ابنهاMit großer Freude lädt euch die Familie … ein, die Hochzeit ihres Sohnes mitzufeiern

تتشرّف عائلة … بدعوتكم لحضور حفل زفاف ابنتهمDie Familie … freut sich, euch zur Hochzeit ihrer Tochter einzuladen

وبحضوركم يكتمل فرحناEure Anwesenheit macht unsere Freude vollkommen

Eine Hochzeitseinladung für Sarah und Khalid in Nastaliq auf sternenklarem Nachthintergrund, gestaltet in Tiraz — Eine Hochzeitseinladung aus der Vorlage „Nacht & Sterne“, im Namen beider Familien formuliert.

Eine Hochzeitseinladung für Männer

In weiten Teilen der Golfregion wird die Feier der Männer getrennt gehalten, und ihre Einladung gilt meist einem Festessen am Abend:

يسرّ فلان بن فلان دعوتكم لتناول طعام العشاء بمناسبة زواج ابنه[Name] lädt euch gern zum Abendessen anlässlich der Hochzeit seines Sohnes ein

حياكم الله لحضور حفل زواج … وذلك يوم … في …Ihr seid herzlich willkommen zur Hochzeit von … am … um …

Eine Hochzeitseinladung für Frauen

Die Einladung für Frauen spricht die Gäste in der weiblichen Mehrzahl an und kommt von der Mutter des Bräutigams oder der Braut:

تتشرّف السيدة … بدعوتكنّ لحضور حفل زفاف ابنتهاFrau … freut sich, euch (die Damen) zur Hochzeit ihrer Tochter einzuladen

بكل الودّ ندعوكنّ لمشاركتنا فرحة زفاف كريمتناMit herzlicher Zuneigung laden wir euch (die Damen) ein, die Freude über die Hochzeit unserer Tochter zu teilen

جنة الأطفال منازلهم„Das Paradies der Kinder ist ihr Zuhause“: eine höfliche Art, „nur für Erwachsene“ zu sagen

Kurzer Text für eine Hochzeitseinladung per WhatsApp

Zum Bild oder Einladungslink reicht ein Satz mit Namen, Uhrzeit und Ort:

بكل الحب ندعوكم لحضور حفل زواج … يوم … الساعة … في …، وبحضوركم تكتمل فرحتناMit Liebe laden wir euch zur Hochzeit von … am … um … in … ein; eure Anwesenheit macht unsere Freude vollkommen

يسعدنا حضوركم ومشاركتكم فرحتنا بزواج …Wir würden uns freuen, wenn ihr unsere Freude bei der Hochzeit von … teilt

Statt eines langen Textes und eines separaten Bildes schickst du einen Einladungslink mit Design, Countdown, Ort auf der Karte und einem Button „Zum Kalender hinzufügen“, über den jeder Gast zu- oder absagen kann.

Kurze Texte für Hochzeitseinladungen

Wenn die Karte klein ist oder du es schlicht magst, reichen ein paar Zeilen:

ندعوكم لمشاركتنا فرحة زواج … يوم … في …Wir laden euch ein, die Freude über die Hochzeit von … am … um … mit uns zu teilen

حفل زواج … و… ، يوم … ، الساعة … مساءً ، في …Die Hochzeit von … und … am … um … Uhr abends in …

Gedruckte oder digitale Einladung?

Für viele Familien ist eine gedruckte Karte noch immer ein Zeichen des Respekts gegenüber Älteren und offiziellen Gästen, während eine digitale Einladung schneller und günstiger ist und alle in einer Minute erreicht. Viele machen beides: ein Design, in kleiner Auflage gedruckt und als Bild oder Link an alle anderen geschickt.

In Tiraz gestaltest du einmal und exportierst aus demselben Design ein Druck-PDF, ein WhatsApp-Bild und einen Einladungslink.

Verse und Gebete für eine Hochzeitskarte

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةًUnd zu Seinen Zeichen gehört, dass Er euch aus euch selbst Gattinnen erschaffen hat, damit ihr bei ihnen Ruhe findet; und Er hat zwischen euch Zuneigung und Barmherzigkeit gesetzt (Koran 30:21)

بارك الله لك، وبارك عليك، وجمع بينكما في خيرMöge Gott dich segnen, Seinen Segen über dich ausgießen und euch beide im Guten vereinen

اللهم ألّف بين قلبيهما، واجعل بينهما مودة ورحمةO Gott, vereine ihre Herzen und lege Zuneigung und Barmherzigkeit zwischen sie

Der Vers stammt aus der Sure Ar-Rum (30:21); das zweite Gebet ist ein Hadith, überliefert von Abu Dawud und al-Tirmidhi, als Glückwunsch an einen Bräutigam – auf Karten auch im Dual an beide gerichtet. Kopiere den Vers mit seinen diakritischen Zeichen aus einer verlässlichen Quelle und setz ihn in einem klaren Naskhi oder Thuluth.

Details, die du nicht vergessen solltest

Achte darauf, dass der Wochentag zum Hidschri- und zum gregorianischen Datum passt – das ist der häufigste Fehler auf Karten.
Schreib die Uhrzeit mit „abends“ oder „mittags“ und die Essenszeit, falls sie vom Empfang abweicht.
Wenn die Orte für Männer und Frauen verschieden sind, bekommt jeder Ort eine eigene Einladung und Karte.
Leg eine Frist für die Zusage fest, wenn die Plätze begrenzt sind, etwa «نأمل تأكيد الحضور قبل …» (wir bitten um Zusage bis …).
Halte den QR-Code oder Kartenlink von den Namen fern, damit er die Kalligrafie nicht bedrängt.
Prüf vor dem Druck jeden Familiennamen Buchstabe für Buchstabe; verlass dich nicht auf die Rechtschreibprüfung.

Übliche Schlusszeilen:

بحضوركم تتمّ أفراحناEure Anwesenheit macht unsere Feier vollkommen

ودمتم بخيرMit unseren besten Wünschen

الدعوة خاصة بالمدعوّDiese Einladung gilt nur für den genannten Gast

Schriften für eine Hochzeitseinladung

Diwani ist der Favorit für die Namen des Brautpaars, Thuluth für die Überschrift und Nastaliq für eine ruhige Einladung – Datum und Ort in einer klaren Schrift, die man auf einen Blick liest.

دعوة زواج

THARWAT EMARA DEWANI

Diwani Letter

Diwani Al Samt