Arabische Schriften für Photoshop und Adobe – und wie du Arabisch richtig setzt

Warum sind arabische Buchstaben in Photoshop nicht verbunden?

Photoshop nutzt standardmäßig seine lateinische Text-Engine, die arabische Buchstaben weder verbindet noch von rechts nach links schreibt. Schalte einmalig die nahöstliche Engine ein:

1. Öffne „Voreinstellungen“ → „Text“ und wähle „Weltweites Layout“ (in älteren Versionen „Nahost und Südasien“).
2. Schließ die Datei und öffne eine neue, damit die Einstellung greift.
3. Wähl im Menü des Absatz-Bedienfelds „Alle-Zeilen-Setzer für Nahost und Südasien“.
4. Stell im Bedienfeld „Absatz“ die Absatzrichtung auf „von rechts nach links“.

In Illustrator: Voreinstellungen → Schrift, die Optionen für Nahost und Südasien einschalten und dann im Menü des Absatz-Bedienfelds denselben Setzer wählen.

Die arabischen Schriften von Adobe

Adobe Arabic und Adobe Naskh sind Naskhi-Schriften von Adobe, klar für Text und Überschriften. Probier sie hier vorab mit deinem eigenen Text aus:

Kostenlose arabische Schriften, die in Adobe-Apps funktionieren

Diese Schriften sind Open Source unter der OFL-Lizenz. Lade sie kostenlos bei Google Fonts herunter und installiere sie – dann erscheinen sie in Photoshop, Illustrator und InDesign:

Oder gestalte, ohne etwas zu installieren

Tiraz hat über 600 arabische und lateinische Schriftschnitte, die sich beim ersten Gebrauch laden. Arabisch verbindet sich und läuft ohne Einrichtung von rechts nach links, und die Kashida landet an der Wortverbindung – wie beim Kalligrafen. Entdecke alle Schriften und probier deinen Text in jeder aus.

1. Neues Design starten

   Lade Tiraz aus dem App Store, tippe unten auf das goldene +, und wähle „Leer“ und eine Größe oder „Aus Foto“, um mit deinem Bild zu starten. Fertige Größen sind u. a. Post, Story, Quadrat und Video, und unter „Alle Größen“ findest du die Druckformate. Starte in der Größe, in der du veröffentlichst, damit du das Design später nicht neu anordnen musst.

   

2. Schrift wählen

   Wähle den Text aus, öffne „Schriften“, wechsle zum Tab „Modern“ und probiere Schriften aus, während du dein eigenes Wort in jeder siehst. Schriften mit Krone gehören zu Tiraz Gold, und eine Schrift lädt sich beim ersten Gebrauch. Bleib bei zwei Schriften: einer kalligrafischen für die Namen und einer klaren für die Details.

   

3. Design exportieren oder teilen

   Tippe oben im Editor auf die goldene Teilen-Taste, um „Export“ zu öffnen: ein PNG in voller Größe gratis, dazu mit Gold ein Druck-PDF, 4K und transparente Hintergründe. Tippe auf „Teilen“, um es direkt per WhatsApp zu senden, oder auf „Sichern“, um es in „Fotos“ abzulegen. Für eine Druckerei wähle immer PDF; ein Handybild wird im Druck unscharf.

   

Häufige Fragen