TirazRamadan- und Eid-Grüße auf Arabisch und Grußkarten
Im Ramadan und an beiden Eid-Festen tauscht man kurze Grüße und Karten mit dem eigenen Namen aus. Hier findest du die üblichen arabischen Sprüche für jeden Anlass, wie man sie sagt, die Antwort darauf und wie du aus fertiger Kalligrafie eine Karte mit deinem Namen oder dem deiner Familie gestaltest.
Grüße zum Beginn des Ramadan
رمضان كريمRamadan Kareem (großzügiger Ramadan)
رمضان مباركRamadan Mubarak (gesegneter Ramadan)
مبارك عليكم الشهرMöge der Monat für dich gesegnet sein
أهلّ الله عليكم رمضان بالخير والبركاتMöge Gott dir den Ramadan mit Gutem und Segen bringen
كل عام وأنتم بخير، وتقبّل الله صيامكم وقيامكمMögest du jedes Jahr wohlauf sein, und möge Gott dein Fasten und deine Nachtgebete annehmen
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُDer Monat Ramadan, in dem der Koran herabgesandt wurde (Koran 2:185)
Die letzte Zeile eröffnet einen Vers der Sure Al-Baqara (2:185) und steht oft oben auf Ramadan-Karten. Grüße verschickt man meist, wenn der Neumond verkündet wird, oder an den ersten Tagen des Monats.
Ramadan-Wünsche für Liebste und Freunde
أسأل الله أن يبلّغك رمضان وأنت في أحسن حال، وأن يتقبّل منكIch bitte Gott, dich den Ramadan in bester Verfassung erleben zu lassen und es von dir anzunehmen
رمضان أجمل معكم، كل عام وأنتم بخيرMit dir ist der Ramadan schöner – mögest du jedes Jahr wohlauf sein
جعل الله رمضان هذا العام بداية خير لك ولأهلكMöge Gott diesen Ramadan zum Beginn guter Dinge für dich und deine Familie machen
Ramadan-Sprüche für Designs
Kurze Sprüche, die als Überschrift eines Posts, einer Story oder einer gedruckten Karte für zu Hause funktionieren:
أهلاً رمضانWillkommen, Ramadan
اللهم بلّغنا رمضانO Gott, lass uns den Ramadan erreichen
رمضان يجمعناDer Ramadan bringt uns zusammen
ذَهَبَ الظَّمَأُ، وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُDer Durst ist gestillt, die Adern sind benetzt, und der Lohn ist gewiss, so Gott will (gesagt beim Iftar)
Die letzte Zeile ist das Gebet beim Fastenbrechen, überliefert von Abu Dawud; sie passt zu Iftar-Karten und zum Ramadan-Tisch.
Die letzten zehn Nächte und Lailat al-Qadr
In den letzten zehn Nächten teilt man Gebete; das bekannteste ist das, das der Prophet Aischa für die Laylat al-Qadr lehrte, überliefert von Ibn Madscha:
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّيO Gott, Du bist der Verzeihende und liebst das Verzeihen, so verzeih mir
Setz ihn in einem klaren, voll vokalisierten Naskhi; fertige Gebetskalligrafie findest du unter Kalligrafie für Duas und Dhikr.
Eine Iftar-Einladung
يسعدنا دعوتكم لتناول طعام الإفطار يوم … الموافق … من رمضانWir würden uns freuen, euch am … (… Ramadan) zum Iftar begrüßen zu dürfen
على سفرة رمضان نلتقي، حياكم اللهTreffen wir uns am Ramadan-Tisch – ihr seid herzlich willkommen
Gib das Datum im Hidschri-Kalender an; Tiraz schreibt es als Hidschri, gregorianisch oder beides. Die Vorlagen für Einladungen zum Essen passen gut, sobald du den Text änderst.
Grüße zu Eid al-Fitr
عيدكم مباركEid Mubarak (ein gesegnetes Eid für dich)
تقبّل الله منا ومنكمMöge Gott es von uns und von euch annehmen
كل عام وأنتم بخيرMögest du jedes Jahr wohlauf sein
أعاده الله علينا وعليكم باليمن والبركاتMöge Gott es uns und euch mit Glück und Segen wiederkehren lassen
عساكم من عوّادهMögest du es noch viele Male erleben (Golfregion)
من العايدين ومن الفايزينMögest du zu denen gehören, die wiederkehren und gewinnen (umgangssprachlich verbreitet)
«تقبّل الله منا ومنك» ist ein alter Gruß; es wird überliefert, dass die Gefährten des Propheten ihn einander sagten, wenn sie sich am Tag des Eid begegneten.
Eine Eidiya-Karte
Die Eidiya ist Geld oder ein kleines Geschenk, das Ältere den Kindern zu Eid geben, manchmal mit einer kleinen Karte mit dem Namen des Schenkenden:
عيديتك من …Deine Eidiya, von …
عيدك سعيد يا بطلFrohes Eid, Champion
كل عام وأنت فرحة البيتMögest du jedes Jahr die Freude des Hauses sein
Gestalte sie in einer kleinen Größe, die in den Eidiya-Umschlag passt, und drucke sie mit Tiraz Gold als PDF in Originalgröße.
Grüße zu Eid al-Adha
عيد أضحى مباركEin gesegnetes Eid al-Adha
تقبّل الله منا ومنكم صالح الأعمالMöge Gott unsere und eure guten Taten annehmen
كل عام وأنتم إلى الله أقربMöge dich jedes Jahr Gott näherbringen
حجاً مبروراً، وسعياً مشكوراً، وذنباً مغفوراًMöge deine Hadsch angenommen, deine Mühe belohnt und deine Sünden vergeben sein (an Pilger)
Die letzte Zeile sagt man Pilgern bei ihrer Rückkehr – lass sie also von allgemeinen Karten weg.
Eid-Wünsche für Familie und Liebste
عيدكم مبارك يا أهلي، وكل عام ونحن مجتمعونEin gesegnetes Eid, meine Familie; möge uns jedes Jahr beisammen finden
عيدي أنتم، كل عام وأنتم بخيرDu bist mein Eid – mögest du jedes Jahr wohlauf sein
إلى أمي وأبي: كل عام وأنتما تاج رؤوسناAn meine Mutter und meinen Vater: Möget ihr jedes Jahr die Krone auf unseren Häuptern sein
إلى أصدقائي: عيد سعيد، وأيام أجمل معكمAn meine Freunde: frohes Eid und noch schönere Tage mit euch
Auf Ramadan- und Eid-Grüße antworten
- Auf «رمضان كريم» antwortet man meist mit «الله أكرم» (Gott ist großzügiger).
- «مبارك عليكم الشهر»: «علينا وعليكم» (für uns und für euch).
- «عيدكم مبارك»: «علينا وعليكم» oder «وعيدكم مبارك» (und auch dir ein gesegnetes Eid).
- «تقبّل الله منا ومنكم»: «منا ومنكم» (von uns und von euch).
- «كل عام وأنتم بخير»: «وأنتم بخير» (dir auch).
Eine Grußkarte mit deinem Namen
Eine Karte mit dem Namen des Absenders oder der Familie bedeutet mehr als ein weitergeleitetes Bild. Du kannst sie in wenigen Minuten gestalten:
Open the Ramadan Vorlagen
Lade Tiraz aus dem App Store und tippe auf der Startseite auf den Titel des Ramadan-Regals, um alle Vorlagen zu sehen; du kannst sie auch vorab unter Ramadan-Vorlagen ansehen. Vorlagen mit Krone gehören zu Tiraz Gold, die übrigen öffnen sich kostenlos. Wähl das Design, das deinem Geschmack am nächsten kommt – jeder Text und jede Farbe lässt sich danach ändern.
Das Regal „Ramadan“ in Tiraz: Tippe auf eine Vorlage, um sie im Editor zu öffnen. Mit Schriftzügen und Elementen verzieren
Tippe in der Werkzeugleiste auf „Grafiken“, um „Elemente“ zu öffnen, dann auf den Tab „Kalligrafie“, und wähle den Schriftzug Ramadan Kareem oder Eid Mubarak. Das Element landet im Design, wo du es skalieren, verschieben und passend umfärben kannst; Elemente mit Krone gehören zu Gold. Ein oder zwei reichen, denn zu viel Dekoration erdrückt die Namen.
Die Elementebibliothek im Tab „Kalligrafie“. Ein einzelnes Wort einfärben
Wähle den Text aus, tippe auf „Wort“, wähle das hervorzuhebende Wort, öffne dann die Farben und wähle eine. Nur dieses Wort ändert seine Farbe, ohne die Zeile in Ebenen aufzuteilen – die Zeile bleibt also intakt. Nimm die Farbe aus dem Design selbst, etwa Gold auf einer dunklen Vorlage.
Das erste Wort ausgewählt, mit geöffnetem Farbfeld. Design exportieren oder teilen
Tippe oben im Editor auf die goldene Teilen-Taste, um „Export“ zu öffnen: ein PNG in voller Größe gratis, dazu mit Gold ein Druck-PDF, 4K und transparente Hintergründe. Tippe auf „Teilen“, um es direkt per WhatsApp zu senden, oder auf „Sichern“, um es in „Fotos“ abzulegen. Für eine Druckerei wähle immer PDF; ein Handybild wird im Druck unscharf.
Das Fenster „Export“: Format, Qualität und Hintergrund, dann teilen oder sichern.
Häufige Fehler auf Ramadan- und Eid-Karten
- Den Namen Gottes dehnen oder verzerren: Schreib ihn, wie er ist; Tiraz dehnt ihn nie.
- Einen Vers aus dem Gedächtnis tippen: Kopiere ihn mit seinen diakritischen Zeichen aus einer verlässlichen Quelle.
- Text auf unruhigem Hintergrund: Setz den Spruch auf eine ruhige Stelle oder leg eine weiche Fläche dahinter.
- Mehrere Kalligrafie-Stücke auf einer Karte mischen: Ein Hauptstück reicht, der Rest in schlichtem Text.
Schriften für Ramadan- und Eid-Karten
Thuluth und Diwani für den großen Gruß, Kufi für moderne Designs und Ruq'a für eine handschriftliche Note:
Wird «رمضان» oder «مبارك» an seiner Verbindung gedehnt, wirkt der Spruch wie von Hand geschrieben, und die Kashida in Tiraz landet in jeder Schrift an der richtigen Stelle.
Häufige Fragen
Wie antwortet man auf „Ramadan Kareem“?
Wie antwortet man auf „Eid Mubarak“?
Was ist der Unterschied zwischen „Ramadan Kareem“ und „Ramadan Mubarak“?
Wann verschickt man Eid-Grüße?
Wie mache ich eine Grußkarte mit meinem Namen?
Gehört das Hidschri-Datum auf eine Ramadan- oder Eid-Karte?
Welche Größe passt für eine Eid-Grußkarte?
Weitere Artikel
- Nikah in arabischer Kalligrafie: Schriften, Texte und Design
- Arabische Beileidsworte, Dankesformulierungen und fertige Karten
- Koranschriften: Hafs und Warsch für Verse
- Arabische Schriften für Photoshop und Adobe – und wie du Arabisch richtig setzt
- Arten der arabischen Kalligrafie – und wann du welche nutzt
- Kostenlose arabische Schriften für Design und kommerzielle Nutzung
- Arabische Glückwünsche zur Geburt und Geburtsanzeigen
- Arabische Texte für Hochzeitseinladungen und formelle Vorlagen
- Arabische Glückwünsche zum Abschluss und Einladungen zur Abschlussfeier
- Eine App für Einladungen in arabischer Kalligrafie: richtig wählen und gestalten
- Eine digitale Einladung mit Link und Zu- und Absagen gestalten
- Eine App, um auf dem iPhone in arabischer Kalligrafie zu schreiben
- Arabische Schriften auf dem iPhone: was wirklich funktioniert
- Eine App zum Verzieren arabischer Namen: dein Name in kunstvoller Kalligrafie
- Eine Imsakiya für Ramadan 2027 gestalten
- Eine Grußkarte mit Namen auf dem Handy gestalten
- Eine Canva-Alternative für arabisches Design: ein ehrlicher Vergleich
- Alle Artikel →
Gestalte deine nächste Einladung mit Tiraz
Vorlagen im Golf-Stil, authentische arabische Kalligrafie und Export in Druckqualität – direkt auf deinem Handy.