アラビア語のラマダンとイードのお祝いの言葉、そしてグリーティングカード

ラマダンと2つのイードには、名前を入れた短いあいさつやカードを交わします。それぞれのイベントで実際に使われるアラビア語のフレーズ、それぞれへの返し方、そして既成の書を使ってあなたや家族の名前入りカードをデザインする方法を紹介します。

ラマダンの始まりのあいさつ

رمضان كريمラマダン・カリーム（寛大なるラマダン）

رمضان مباركラマダン・ムバーラク（祝福されたラマダン）

مبارك عليكم الشهرあなたにとって祝福された月となりますように

أهلّ الله عليكم رمضان بالخير والبركات神が善と恵みとともにラマダンをあなたのもとへ届けてくださいますように

كل عام وأنتم بخير، وتقبّل الله صيامكم وقيامكم毎年、あなたが健やかでありますように。神があなたの断食と夜の礼拝を受け入れてくださいますように

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُラマダンの月、それはクルアーンが下された月である（クルアーン2章185節）

最後の一文は雌牛章（2章185節）の章句の冒頭で、ラマダンのカードの冒頭によく使われます。お祝いの言葉は、新月が発表されたときか月の最初の数日に送るのが一般的です。

夜の背景にLalezarで記した、Tirazでデザインしたラマダン・ムバーラクのカード — テンプレート「夜の版画」で作ったラマダン・ムバーラクのカード。

大切な人や友人へのラマダンのお祝いの言葉

أسأل الله أن يبلّغك رمضان وأنت في أحسن حال، وأن يتقبّل منكあなたが最良の状態でラマダンを迎え、神があなたの行いを受け入れてくださいますように

رمضان أجمل معكم، كل عام وأنتم بخيرあなたと過ごすラマダンはいっそう素敵です。毎年、健やかでありますように

جعل الله رمضان هذا العام بداية خير لك ولأهلكこのラマダンが、あなたとご家族にとって良きことの始まりとなりますように

デザインに使えるラマダンのフレーズ

投稿やストーリーズの見出し、自宅用に印刷するカードに使える短いフレーズ：

أهلاً رمضانようこそ、ラマダン

اللهم بلّغنا رمضان神よ、私たちをラマダンに届かせてください

رمضان يجمعناラマダンが私たちをひとつにします

ذَهَبَ الظَّمَأُ، وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ渇きは去り、血管は潤い、神の御心ならば報いは確かなものとなった（イフタールの際に唱える言葉）

最後の一文はアブー・ダーウードが伝える断食明けの祈りで、イフタールのカードやラマダンの食卓に合います。

最後の10夜とライラトゥル・カドル（みいつの夜）

最後の10夜には祈りの言葉が交わされます。最もよく知られているのは、イブン・マージャが伝える、預言者がライラトゥル・カドル（みいつの夜）のためにアーイシャに教えた祈りです。

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي神よ、あなたは寛容な御方で、赦すことを好まれます。どうか私をお赦しください

読みやすく、母音記号をすべて付けたナスフ体で入れましょう。既成の祈りの書道素材はドゥアーとズィクルの書道にあります。

イフタール（断食明けの食事）の招待状

يسعدنا دعوتكم لتناول طعام الإفطار يوم … الموافق … من رمضان〇月〇日（ラマダン〇日）のイフタールに、ぜひお越しください

على سفرة رمضان نلتقي، حياكم اللهラマダンの食卓でお会いしましょう。心より歓迎いたします

日付はヒジュラ暦で書きましょう。Tirazはヒジュラ暦、西暦、またはその両方で入力します。ディナーの招待状テンプレートも、文面を変えればよく合います。

Tirazでデザインした、シルバーとジャスミンのディナーへの招待状 — テンプレート「銀とジャスミン」で作ったディナーの招待状。文面を変えればイフタール（断食明けの食事）にも使えます。

イード・アル＝フィトルのあいさつ

عيدكم مباركイード・ムバーラク（祝福されたイードを）

تقبّل الله منا ومنكم神が私たちとあなたから（善行を）受け入れてくださいますように

كل عام وأنتم بخير毎年、あなたが健やかでありますように

أعاده الله علينا وعليكم باليمن والبركات神がこの日を、幸運と恵みとともに私たちとあなたに再び巡らせてくださいますように

عساكم من عوّادهこの日を何度も迎えられますように（湾岸地域）

من العايدين ومن الفايزين再びこの日を迎え、勝利を得る人々のひとりとなりますように（一般的な口語表現）

«تقبّل الله منا ومنك»は昔からあるあいさつで、預言者の教友たちがイードの日に会うとこの言葉を交わしたと伝えられています。

イーディーヤ（イードのお年玉）のカード

イーディーヤとは、イードに大人が子どもに贈るお金や小さなプレゼントのことで、贈り主の名前を書いた小さなカードを添えることもあります。

عيديتك من …あなたへのイーディーヤ、〇〇より

عيدك سعيد يا بطلイードおめでとう、チャンピオン

كل عام وأنت فرحة البيت毎年、あなたが家族の喜びでありますように

イーディーヤの封筒に収まる小さなサイズでデザインし、Tiraz GoldでPDFとして原寸サイズで印刷します。

イード・アル＝アドハーのあいさつ

عيد أضحى مبارك祝福されたイード・アル＝アドハーを

تقبّل الله منا ومنكم صالح الأعمال神が私たちとあなたの善行を受け入れてくださいますように

كل عام وأنتم إلى الله أقرب毎年、あなたが神に一層近づけますように

حجاً مبروراً، وسعياً مشكوراً، وذنباً مغفوراًハッジが受け入れられ、努力が報われ、罪が赦されますように（巡礼者へ）

最後の一文は巡礼から戻った人にかける言葉なので、一般的なカードには使わないようにしましょう。

スルス体で「アッラーが私たちとあなたから受け入れてくださいますように」と記した、Tirazでデザインしたイード・アル＝アドハーのカード — 「神が私たちとあなたから受け入れてくださいますように」と添えたイード・アル＝アドハーのカード。

家族や大切な人へのイードのお祝いの言葉

عيدكم مبارك يا أهلي، وكل عام ونحن مجتمعون家族のみんな、祝福されたイードを。毎年、一緒に迎えられますように

عيدي أنتم، كل عام وأنتم بخيرあなたこそ私のイード。毎年、健やかでありますように

إلى أمي وأبي: كل عام وأنتما تاج رؤوسنا母と父へ。毎年、私たちの誇りでいてくれますように

إلى أصدقائي: عيد سعيد، وأيام أجمل معكم友人たちへ。イードおめでとう。あなたたちと過ごす日々がもっと素敵になりますように

ラマダンとイードのお祝いへの返事

«رمضان كريم»には、ふつう«الله أكرم»（神はもっと寛大です）と返します。
«مبارك عليكم الشهر»：«علينا وعليكم»（私たちにも、あなたにも）。
«عيدكم مبارك»：«علينا وعليكم»または«وعيدكم مبارك»（あなたにも祝福されたイードを）。
«تقبّل الله منا ومنكم»：«منا ومنكم»（私たちからも、あなたからも）。
«كل عام وأنتم بخير»：«وأنتم بخير»（あなたもお元気で）。

名前入りのグリーティングカード

送り主や家族の名前が入ったカードは、転送された画像よりもずっと心に届きます。数分でデザインできます。

Open the Ramadanテンプレート
App StoreからTirazをダウンロードし、ホームで「ラマダン」の棚のタイトルをタップすると、すべてのテンプレートが表示されます。先にラマダンのテンプレートで見ておくこともできます。王冠の付いたテンプレートはTiraz Goldに含まれ、それ以外は無料で開けます。テキストも色もあとからすべて変えられるので、好みに最も近いデザインを選びましょう。
Tirazの「ラマダン」の棚：テンプレートをタップするとエディタで開きます。
書の文字と素材で飾る
ツールバーのグラフィックをタップして「素材」を開き、「書道」タブでラマダン・カリームやイード・ムバーラクの書道素材を選びます。素材はデザイン上に配置され、拡大縮小、移動、色の変更でデザインに合わせられます。王冠マークの付いた素材はGoldに含まれます。装飾が多すぎると名前が埋もれてしまうので、1つか2つで十分です。
「書道」タブの素材ライブラリ。
1つの単語だけに色を付ける
テキストを選択して「単語」をタップし、目立たせたい単語を選んでからカラーを開き、色を選びます。その単語だけ色が変わり、行をレイヤーに分けないので、行はそのまま保たれます。暗いテンプレートにゴールドを使うなど、色はデザインそのものから取りましょう。
最初の単語を選択し、カラーパネルを開いたところ。
デザインを書き出す・共有する
エディタ上部のゴールドの共有ボタンをタップして「書き出し」を開きます。原寸サイズのPNGは無料、印刷用PDF、4K、透明背景はGoldで使えます。「共有」をタップするとWhatsAppに直接送れ、「保存」をタップすると「写真」に保存できます。印刷所に出すときは必ずPDFを選びましょう。スマートフォン用の画像はぼやけて印刷されます。
書き出し画面：形式、画質、背景を選んで、共有または保存。