아랍어 출산 축하 문구와 출생 소식 카드

아기의 탄생은 가족이 함께 나누고 친구들이 축하하는 소식이에요. 아들이나 딸을 얻은 부모에게 건네는 아랍어 축하 문구, 답하는 법, 출생 소식에 들어갈 내용, 그리고 아기 이름과 생일만 넣으면 되는 템플릿을 소개해요.

아들 출산 축하

WhatsApp 메시지나 선물과 함께 건네는 카드에 쓰는 짧은 문구를 말하는 그대로 옮겼어요:

بارك الله لك في الموهوب لك، وشكرت الواهب، وبلغ أشدّه، ورُزقت برّه알라께서 주신 아이에게 축복을 내리시길. 주신 분께 감사하고, 아이가 장성하며, 그 효심을 누리시길

مبارك ما جاءكم، جعله الله قرّة عين لكم새 식구를 맞이한 것을 축하해요. 알라께서 아들을 당신의 눈에 기쁨이 되게 하시길

الحمد لله على سلامة الأم، ومبارك قدوم المولود알라 덕분에 산모가 무사하네요. 아기 탄생을 축하해요

أنبته الله نباتاً حسناً، وجعله ذخراً لوالديه알라께서 그 아이를 바르게 키우시고 부모의 보배로 삼아 주시길

نوّر بيتكم بقدومه، حفظه الله وأسعدكم به아기가 집을 환하게 밝혀 주었네요. 알라께서 아기를 지켜 주시고 그로 인해 기쁨을 주시길

첫 번째 문구는 알나와위가 저서 알아드카르에 기록한 전통적인 출산 축하 인사로, 가장 적은 말로 가장 많은 뜻을 전해요.

부드러운 색감의 열기구로 꾸민 아기 누라의 출생 소식, Tiraz로 디자인 — Tiraz의 ‘열기구’ 템플릿으로 만든 출생 알림.

딸 출산 축하

딸이라면 같은 문구를 여성형으로 말해요. 예를 들면 다음과 같아요.

بارك الله لك في الموهوبة لك، وشكرت الواهب، وبلغت أشدّها، ورُزقت برّها알라께서 주신 아이에게 축복을 내리시길. 주신 분께 감사하고, 아이가 장성하며, 그 효심을 누리시길

مبارك ما جاءكم، جعلها الله قرّة عين لوالديها새 식구를 맞이한 것을 축하해요. 알라께서 딸을 부모의 눈에 기쁨이 되게 하시길

أنبتها الله نباتاً حسناً، وجعلها من الصالحات알라께서 그 아이를 바르게 키우시고 의로운 이들 가운데 두시길

حمداً لله على السلامة، وجعلها الله بركة على أهلها알라 덕분에 모두 무사해요. 알라께서 그 아이를 가족의 축복으로 삼아 주시길

축하에 답하기

부모는 축하해 준 사람을 위한 기도로 답해요. 알아드카르에는 이런 답이 나와요:

بارك الله لك، وبارك عليك، وجزاك الله خيراً، ورزقك الله مثله알라께서 당신을 축복하시고 축복을 내려 주시며, 선으로 보답하시고 당신에게도 같은 복을 주시길

الله يبارك فيك، وعقبال عندك축복을 빌어요, 다음은 당신 차례이길 (일상적인 답례)

가족이 전하는 출생 소식 문구

출생 소식은 축하 인사가 아니에요. 아기의 가족이 소식을 나누려고 보내는 것으로, 흔히 알라께 드리는 찬미나 꾸란 구절로 시작하거나 아기의 목소리로 쓰여요.

بفضل الله ومنّته رُزقنا بمولودنا알라의 은총과 은혜로 저희에게 아기가 찾아왔어요

يسعدنا أن نبشّركم بقدوم مولودنا아기가 태어났음을 기쁜 마음으로 알려 드립니다

وصلتُ بحمد الله بالسلامة، وأنا …알라 덕분에 무사히 태어났어요. 제 이름은 …예요(아기의 목소리로)

رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ주님, 당신으로부터 제게 좋은 자손을 주소서. 당신은 모든 기도를 들으시는 분이십니다(꾸란 3:38)

الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا재산과 자녀는 현세 삶의 장식이니라(꾸란 18:46)

첫 번째 구절은 수라 알이므란(3:38), 두 번째는 수라 알카흐프(18:46)에서 왔어요. 구절은 기억에 의존해 입력하지 말고 믿을 만한 출처에서 모음 부호까지 복사하세요.

출생 소식 카드에는 무엇을 넣나요?

여는 문구: «بشارة مولود»(출생 소식), 환영 문구 또는 꾸란 구절.
카드에서 가장 큰 텍스트인 아기 이름.
부모 이름 또는 가문 이름.
이슬람력, 양력 또는 둘 다로 쓴 출생일과 요일, 원하면 시간, 몸무게, 키.
짧은 기도나 위로해 준 분들께 드리는 감사 한 줄.
원한다면 배경을 지운 아기 사진.

이름을 직접 넣을 수 있는 빈 출생 소식 카드를 찾는 분이 많은데, Tiraz의 모든 템플릿이 그렇게 작동해요. 모든 텍스트를 편집할 수 있어서 이름을 쓰거나, 지우고 디자인만 남길 수도 있어요.

형제, 자매, 친구에게 보내는 축하

가까운 사람에게 아기가 태어났다면 더 따뜻하고 개인적인 축하를 건네요:

مبارك يا أخي، صرتَ أباً، جعله الله قرّة عينك وسندك축하해, 형제여. 이제 아버지가 되었네. 알라께서 아들을 네 기쁨이자 버팀목이 되게 하시길

مبارك يا أختي، الحمد لله على سلامتك، وجعله الله باراً بك축하해, 자매여. 무사해서 다행이야. 알라께서 아기를 너에게 효성스러운 자녀로 키워 주시길

الحمد لله على سلامتك يا غالية، ومبارك ما جاءك알라 덕분에 무사해서 다행이야, 친구야. 아기 탄생을 축하해

قرّت عينك بها، وجعلها الله من الصالحات그 아이가 당신 눈의 기쁨이 되고, 알라께서 의로운 이들 가운데 두시길

형이나 누나가 전하는 출생 소식

형이나 누나, 언니, 오빠의 목소리로 소식을 전하고 아기를 안은 사진을 곁들이면 사랑스러워요.

الحمد لله، صار عندي أخ اسمه …알라 덕분에 남동생이 생겼어요. 이름은 …예요

وصلت أختي الصغيرة …، أهلاً بها في بيتنا제 여동생 …이 태어났어요. 우리 집에 온 걸 환영해

كبرتُ اليوم، صرتُ أخاً كبيراً오늘 저는 컸어요. 이제 형/누나가 되었거든요

Tiraz에서 사진 배경을 제거하고 아이들을 차분한 배경 위에 올린 다음, 문구는 발랄하고 둥근 글꼴로, 이름은 더 또렷한 글꼴로 넣으세요.

아키카(출산 감사 잔치)와 아기 답례품

아기가 태어난 지 7일째 되는 날 아키카를 바치는 것은 순나예요. 하디스는 이렇게 전해요.

كُلُّ غُلَامٍ رَهِينَةٌ بِعَقِيقَتِهِ، تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ سَابِعِهِ، وَيُحْلَقُ، وَيُسَمَّى모든 아이는 아키카에 담보로 잡혀 있으니, 태어난 지 7일째 되는 날 아이를 위해 제물을 잡고 머리를 깎고 이름을 지어 준다 (아부 다우드)

가족을 아키카 식사에 초대한다면, 초대장에 주최자, 행사, 시간, 장소를 적어요. 예를 들면:

يسرّ فلان بن فلان دعوتكم لتناول طعام الغداء بمناسبة عقيقة ابنه …[이름]이 아들 …의 아키카를 맞아 점심 식사에 여러분을 초대합니다

걸프 지역에서는 방문객에게 «توزيعات»(답례품)라고 부르는 작은 선물을 주는데, 선물마다 아기 이름과 감사 문구를 적은 태그를 달아요. 예를 들면:

شكراً لزيارتكم، أنا … وصلت حديثاً와 주셔서 감사해요. 저는 …이고, 이제 막 태어났어요

زيارتكم أسعدتنا방문해 주셔서 기뻤어요

작은 맞춤 크기로 태그를 디자인하고 한 장에 필요한 만큼 인쇄하세요.

영어로 쓰는 출산 축하 문구

부모가 영어를 읽거나, 아랍어 옆에 영어 문구를 넣고 싶다면:

새 식구를 맞이한 것을 축하해요
세상에 온 걸 환영해, 아가야
아기와 함께 가족에게 끝없는 기쁨이 가득하길 바라요

우아한 아기 카드를 위한 팁

아기 이름을 가장 크게, 나머지는 확실히 작게 배치하세요.
글꼴은 두 개만 쓰세요. 이름에는 부드러운 글꼴, 날짜와 세부 정보에는 또렷한 글꼴을요.
아들은 파란색, 딸은 분홍색은 규칙이 아니라 관습일 뿐이에요. 베이지나 연두색 같은 차분한 색은 둘 다에 어울려요.
공유하기 전에 이슬람력 날짜를 양력 날짜와 요일에 맞춰 확인하세요.

아기 카드에 어울리는 글꼴

아기 카드에는 날카로운 각보다 부드럽고 둥근 글꼴이 어울려요. 이름은 섬세한 디와니체로, 문구는 나스탈리끄체로, 세부 정보는 둥근 현대 글꼴로 써 보세요.

Diwani Letter

Mirza

Aref Ruqaa

Lemonada

Tiraz에서 출생 소식 디자인하기

편집기에서 템플릿 열기
출생 소식 템플릿이 편집기에서 원본 크기로 열려요. 글꼴과 사진은 한 번만 다운로드되고 기기에 저장돼요. 보이는 모든 것이 텍스트, 사진, 장식처럼 각각의 레이어예요. 텍스트를 넣기 전에 색부터 바꾸지 마세요. 이름 길이에 따라 디자인의 균형이 달라질 수 있어요.
편집기에서 연 템플릿과 하단의 도구들.
이름과 세부 정보 입력하기
바꾸고 싶은 텍스트를 두 번 탭해서 텍스트 편집기를 열고, 예시 이름(«نورة»)을 내 이름으로 바꾼 다음 ✓를 탭하세요. 텍스트마다 따로 바꾸고 줄바꿈을 그대로 두면 템플릿의 레이아웃이 유지돼요. 흔한 실수는 문단 전체를 텍스트 하나에 붙여 넣는 것인데, 그러면 글자가 작아지고 디자인이 흐트러져요.
텍스트 편집기: 예시 이름 위에 내 이름을 입력하고 ✓를 탭하세요.
이슬람력과 양력으로 날짜 쓰기
날짜 텍스트를 선택하고 ‘날짜’를 여세요(또는 도구 막대에서 새 날짜 추가). 날짜를 고르고 이슬람력, 양력 또는 둘 다를 선택한 뒤 원하면 요일과 시간도 넣으세요. Tiraz는 움 알쿠라력으로 이슬람력을 계산하므로 직접 변환할 필요가 없어요. 고른 날짜는 한 번 더 확인하세요. 카드에서 가장 흔한 실수가 날짜 오류예요.
날짜 패널: 이슬람력, 양력, 요일, 시간.
서예 문구와 요소로 꾸미기
도구 막대에서 그래픽을 탭해 ‘요소’를 열고 ‘요소’ 탭의 ‘신생아’에서 아기 신발 같은 아이템을 고르세요. 요소가 디자인 위에 놓이면 크기를 조절하고 옮기고 색을 바꿔 맞출 수 있어요. 왕관이 있는 요소는 Gold에 포함되어 있어요. 장식이 너무 많으면 이름이 묻히니 한두 개면 충분해요.
‘요소’ 탭의 요소 라이브러리.
디자인 내보내기 또는 공유하기
편집기 상단의 금색 공유 버튼을 탭해 ‘내보내기’를 여세요. 원본 크기 PNG는 무료이고, 인쇄용 PDF, 4K, 투명 배경은 Gold에서 쓸 수 있어요. ‘공유’를 탭하면 WhatsApp으로 바로 보내고, ‘저장’을 탭하면 사진 앱에 보관돼요. 인쇄소에 맡길 때는 항상 PDF를 고르세요. 휴대폰 이미지는 흐릿하게 인쇄돼요.
내보내기 화면: 형식, 품질, 배경을 고른 뒤 공유하거나 저장하세요.