アラビア語の出産祝いの言葉と出産報告カード

赤ちゃんの誕生は、家族が知らせ、友人が祝ううれしい知らせです。男の子・女の子の誕生を両親に祝うときのアラビア語のフレーズ、返し方、出産報告に書くこと、そして赤ちゃんの名前と誕生日を入れるだけのテンプレートを紹介します。

男の子の誕生を祝う言葉

WhatsAppのメッセージやギフトに添えるカード向けの短いフレーズを、話されるそのままの形で：

بارك الله لك في الموهوب لك، وشكرت الواهب، وبلغ أشدّه، ورُزقت برّه授かった子に神の祝福がありますように。授け主に感謝し、その子が立派に成長し、あなたがその孝行に恵まれますように（男の子の場合）

مبارك ما جاءكم، جعله الله قرّة عين لكمご出産おめでとうございます。神がこの子をあなたの目の喜びとしてくださいますように

الحمد لله على سلامة الأم، ومبارك قدوم المولودお母さんが無事で何よりです。赤ちゃんの誕生おめでとうございます

أنبته الله نباتاً حسناً، وجعله ذخراً لوالديه神が彼を健やかに育て、両親の宝としてくださいますように

نوّر بيتكم بقدومه، حفظه الله وأسعدكم بهこの子があなたの家を明るく照らしてくれました。神がこの子を守り、この子を通してあなたに喜びをもたらしてくださいますように

1つ目のフレーズは、ナワウィーが著書『アル＝アズカール』に記した新生児への伝統的なお祝いの言葉で、最も少ない言葉で最も多くを伝えます。

やわらかな色の熱気球を配した、Tirazでデザインした赤ちゃんヌーラの出産報告 — Tiraz の「熱気球」テンプレートで作った出産報告。

女の子の誕生を祝う言葉

女の子の場合は、同じフレーズを女性形で言います。たとえば次のとおりです。

بارك الله لك في الموهوبة لك، وشكرت الواهب، وبلغت أشدّها، ورُزقت برّها授かった子に神の祝福がありますように。授け主に感謝し、その子が立派に成長し、あなたがその孝行に恵まれますように（女の子の場合）

مبارك ما جاءكم، جعلها الله قرّة عين لوالديهاご出産おめでとうございます。神がこの子を両親の目の喜びとしてくださいますように

أنبتها الله نباتاً حسناً، وجعلها من الصالحات神が彼女を健やかに育て、正しき人々のひとりとしてくださいますように

حمداً لله على السلامة، وجعلها الله بركة على أهلهاおかげさまで母子ともに元気です。この子が家族の恵みとなりますように

お祝いの言葉への返事

両親は、お祝いをくれた人のために祈りの言葉で返します。『アル＝アズカール』には次の返事が記されています：

بارك الله لك، وبارك عليك، وجزاك الله خيراً، ورزقك الله مثله神があなたを祝福し、その恵みを注ぎ、善き報いを与え、同じ喜びを授けてくださいますように

الله يبارك فيك، وعقبال عندك神の祝福を。次はあなたの番でありますように（日常の返し方）

家族からの出産報告の文面

出産報告はお祝いの言葉ではありません。赤ちゃんの家族が知らせを伝えるために送るものです。神への賛美やクルアーンの章句で始めたり、赤ちゃん自身の言葉で書いたりすることもよくあります。

بفضل الله ومنّته رُزقنا بمولودنا神の恵みとご厚意により、私たちは赤ちゃんを授かりました

يسعدنا أن نبشّركم بقدوم مولودنا私たちの赤ちゃんが生まれたことを、喜んでお知らせします

وصلتُ بحمد الله بالسلامة، وأنا …おかげさまで無事に生まれました。わたしの名前は〇〇です（赤ちゃんの言葉として）

رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ主よ、あなたの御許から善き子孫を私にお授けください。まことにあなたは祈りを聞き届けられる方です（クルアーン3章38節）

الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا財産と子どもは、現世の生活の飾りである（クルアーン18章46節）

1つ目の章句はイムラーン家章（3章38節）、2つ目は洞窟章（18章46節）からです。章句は記憶で打ち込まず、信頼できる出典から母音記号ごとコピーしましょう。

出産報告のカードには何を入れますか？

冒頭の一行：«بشارة مولود»（出産報告）、歓迎の一文、またはクルアーンの章句。
赤ちゃんの名前。カードの中でいちばん大きなテキストにします。
両親の名前、または家名。
ヒジュラ暦、西暦、または両方での誕生日、曜日、そしてお好みで時刻、体重、身長。
短い祈りや、気遣ってくれた人へのお礼の一行。
お好みで、背景を切り抜いた赤ちゃんの写真。

名前を自分で入れられる無地の出産報告を探す方は多いですが、Tirazのテンプレートはどれもそのように使えます。テキストはすべて編集できるので、名前を書き入れることも、名前を消してデザインだけを残すこともできます。

兄弟、姉妹、友人へのお祝いの言葉

身近な人に赤ちゃんが生まれたときは、もっと温かく個人的な言葉を：

مبارك يا أخي، صرتَ أباً، جعله الله قرّة عينك وسندكおめでとう、兄弟。今日から父親だね。神がこの子をあなたの喜びと支えにしてくださいますように

مبارك يا أختي، الحمد لله على سلامتك، وجعله الله باراً بكおめでとう、姉妹。無事で何よりです。神がこの子をあなたに孝行な子にしてくださいますように

الحمد لله على سلامتك يا غالية، ومبارك ما جاءك無事で何よりです。赤ちゃんの誕生おめでとう

قرّت عينك بها، وجعلها الله من الصالحاتその子があなたの目の喜びとなり、神が彼女を正しき人々のひとりとしてくださいますように

お兄ちゃん・お姉ちゃんからのお知らせ

すてきなアイデアとして、お兄ちゃんやお姉ちゃんの言葉で、赤ちゃんを抱いた写真とともに知らせる方法があります。

الحمد لله، صار عندي أخ اسمه …おかげさまで、〇〇という名前の弟ができました

وصلت أختي الصغيرة …، أهلاً بها في بيتنا妹の〇〇が生まれました。わが家へようこそ

كبرتُ اليوم، صرتُ أخاً كبيراً今日、ぼくは大きくなりました。お兄ちゃんになったよ

Tirazで写真の背景を削除して子どもたちを落ち着いた背景の上に置き、言葉は遊び心のある丸みのあるフォントで、名前はより読みやすいフォントで入れましょう。

アキーカ（誕生祝いの儀式）と出産の記念品

生後7日目にアキーカを捧げることはスンナ（預言者の慣行）で、ハディースには次のようにあります。

كُلُّ غُلَامٍ رَهِينَةٌ بِعَقِيقَتِهِ، تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ سَابِعِهِ، وَيُحْلَقُ، وَيُسَمَّى子どもはみなアキーカ（誕生の犠牲）の担保とされ、生後7日目にその子のために犠牲が捧げられ、頭髪が剃られ、名前が付けられる（アブー・ダーウード）

アキーカの食事に家族を招く場合、招待状には主催者、行事、時刻、場所を書きます。たとえば：

يسرّ فلان بن فلان دعوتكم لتناول طعام الغداء بمناسبة عقيقة ابنه …[名前]より、息子〇〇のアキーカを祝う昼食会にご招待いたします

湾岸地域では、訪問者に«توزيعات»（記念品）と呼ばれる小さな贈り物を配り、それぞれに赤ちゃんの名前とお礼の一行を書いたタグを付けます。たとえば：

شكراً لزيارتكم، أنا … وصلت حديثاً来てくれてありがとう。わたしは〇〇、生まれたばかりです

زيارتكم أسعدتناお越しいただき、とても嬉しかったです

タグを小さなカスタムサイズでデザインし、1枚のシートに必要な数だけ印刷します。

英語での出産のお祝いの言葉

両親が英語を読む場合や、アラビア語の横に英語の一行を添えたい場合：

ご出産おめでとうございます
ようこそ、この世界へ。小さな命
赤ちゃんとともに、ご家族に尽きない喜びがありますように

上品な赤ちゃんのカードを作るコツ

赤ちゃんの名前をいちばん大きな要素にし、ほかの要素ははっきりと小さくしましょう。
フォントは2つまでに。名前にはやわらかいフォント、日付や詳細には読みやすいフォントを使いましょう。
男の子は青、女の子はピンクというのは習慣であって決まりではありません。ベージュや淡いグリーンなどの落ち着いた色は、どちらにも合います。
共有する前に、ヒジュラ暦の日付を西暦の日付や曜日と照らし合わせましょう。

赤ちゃんのカードに合うフォント

赤ちゃんのカードには、鋭い角よりも、やわらかく丸みのある文字が似合います。名前には繊細なディーワーニー体、フレーズにはナスタアリーク体、詳細には丸みのあるモダンなフォントを。

Diwani Letter

Mirza

Aref Ruqaa

Lemonada

Tirazで出産報告をデザイン

エディタでテンプレートを開く
出産報告のテンプレートが原寸サイズでエディタに開きます。フォントや画像は一度ダウンロードすればデバイスに残ります。目に見えるものはすべて、テキスト、写真、装飾といった個別のレイヤーです。名前の長さでデザインのバランスが変わることがあるので、テキストを入れる前に色から手を付けないようにしましょう。
エディタで開いたテンプレート。下部にツールが並んでいます。
名前と詳細を入力する
変更したいテキストをダブルタップしてテキストエディタを開き、サンプルの名前（«نورة»）を自分のものに置き換えて ✓ をタップします。テキストは1つずつ変更し、改行もそのまま保てば、テンプレートのレイアウトが崩れません。よくある間違いは、1つのテキストに段落をまるごと貼り付けてしまうことで、文字が小さくなりデザインが崩れます。
テキストエディタ：サンプルの名前の上に自分の名前を入力し、✓をタップします。
日付をヒジュラ暦と西暦で書く
日付のテキストを選択して「日付」を開き（またはツールバーから新しい日付を追加し）、日にちを選んでヒジュラ暦、西暦、または両方を選びます。必要なら曜日と時刻も追加できます。Tirazはウンム・アル＝クラー暦でヒジュラ暦を計算するので、自分で換算する必要はありません。選んだ日にちはもう一度確認しましょう。日付の間違いはカードで最も多いミスです。
日付パネル：ヒジュラ暦、西暦、曜日、時刻。
書の文字と素材で飾る
ツールバーのグラフィックをタップして「素材」を開き、「素材」タブで「新生児」からベビーシューズなどのアイテムを選びます。素材はデザイン上に配置され、拡大縮小、移動、色の変更でデザインに合わせられます。王冠マークの付いた素材はGoldに含まれます。装飾が多すぎると名前が埋もれてしまうので、1つか2つで十分です。
「素材」タブの素材ライブラリ。
デザインを書き出す・共有する
エディタ上部のゴールドの共有ボタンをタップして「書き出し」を開きます。原寸サイズのPNGは無料、印刷用PDF、4K、透明背景はGoldで使えます。「共有」をタップするとWhatsAppに直接送れ、「保存」をタップすると「写真」に保存できます。印刷所に出すときは必ずPDFを選びましょう。スマートフォン用の画像はぼやけて印刷されます。
書き出し画面：形式、画質、背景を選んで、共有または保存。